From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noi siamo il vostro partner per lo sci e lo snowboard st. leonhard im pitztal.
we, the ski school "club alpin skischule pitztal" are looking forward to welcome you as our guests! we are the partner in all matters of teaching skiing and snowboarding in st. leonhard im pitztal.
la chiesa venne eretta nel 13 secolo per essere poi modificata grazie alla ferma volontà di leonhard von völs.
considered to having been constructed at the beginning of the 13th century, it has been completely redesigned by order of leonhard von völs in the course of time.
con il pullman si parte oggi per la piccola località di mauterndorf. la residenza estiva dell'arcivescovo leonhard von keutschach vi farà immergere nel medioevo.
travel to the small town of mauterndorf by bus. the summer residence of archbishop leonhard von keutschach takes you back to the middle ages.
nel corso di uno spettacolare viaggio a ritroso nel medioevo, i visitatori incontrano l’arcivescovo leonhard von keutschach, tutto occupato con gli importanti preparativi per un gran banchetto.
during this spectacular journey back to the middle ages visitors meet up with archbishop leonhard von keutschach. the archbishop is just getting ready for an important banquet.
non è molto grande, però è una meta molto amata - il laghetto di fiè, che fu creato nel cinquecento da leonhard von völs-colonna come vivaio di pesci.
despite of the fact that it is not really large, it is really popular: the little pond of fiè has been established in the 16th century by leonhard von völs-colonna as a fish pond. today, however, fishing is prohibited, but bathing is allowed… and a jump into the waters of the pond located at 1.036 m asl is a real pleasure on hot summer days or after an exhausting mountain tour.
viste le positive esperienze raccolte in questo cantiere con i due rotatori inclinabili engcon ec20b acquistati verso la fine del 2011, la leonhard weiss sta valutando l'opportunità di effettuare a breve altri investimenti per il proprio parco escavatori.
thanks to these positive experiences from this particular work site using the two engcon ec20b tiltrotators that were procured towards the end of 2011, leonhard weiss is planning to make further investments in its excavation machine park in the near future.
in tali circostanze, e considerato che le disposizioni restrittive tedesche non sono state adeguatamente giustificate, la corte giunge alla conclusione che il diritto dei cittadini europei di circolare e soggiornare liberamente nel territorio degli stati membri osta a che le autorità tedesche si rifiutino di riconoscere il cognome di leonhard matthias così come esso è stato determinato e registrato in danimarca.
in those circumstances, and having regard to the fact that the restrictive german provisions have not been duly justified, the court rules that the right of european citizens to move and reside freely within the territory of the member states precludes the german authorities from refusing to recognise leonhard matthias’ surname as determined and registered in denmark.
...sono sempre tutto, tutto solo, a prescindere dalle lettere e dai miei cari conoscenti thusman, leonhard, il consigliere e persino l'odioso manasse - gente interessante - e poi ancora verdi e berlioz, uomini di primo ordine del resto! e infine me stesso, anche sopportabile. -
…i am always quite, quite alone, with the exception of the letters and my dear acquaintances thusmann, leonhard, the commissionsrath and even the unbearable manasse - interesting people - and then, too, verdi and berlioz, certainly men of the first order, and finally myself, also endurable.
