From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anche in questo caso viene presentata una collezione impressionante di articoli relativi agli ex libris, edito in modo accurato e contenente una serie di incisioni originali.
again this is an impressive collection of articles related to the bookplate, carefully edited and containing a series of original prints.
la versione in italiano è quella ufficiale approvata dall'aie, associazione italiana ex libris, durante il consiglio direttivo del 29 marzo 2003.
the italian version is the official one, as approved by aie, italian society of ex libris, during its board meeting on 29th march 2003.
per la serie dei artisti famosi che abbiano inciso almeno uno o due ex libris, presentiamo la seconda parte della ricerca sugli artisti dell’europa centrale.
in the series about famous artists who have made (one or more) ex-libris we present the second part of the survey about the central european countries.
in questo numero per la seconda volta, uno tra i collezionisti belgi è stato invitato a parlare della sua attrazione per gli ex libris. il poeta cyril gladines parla con jack van peer della sua carriera come insegnante.
the road that led to the realization of a bookplate for jack van peer and me, is the theme of the following contribution.
continuando nella serie di presentazioni di famosi artisti incisori di ex libris, parliamo degli artisti del centro europa. innanzitutto è necessario suddividere in due o più settori, poiché vi sono molti famosi disegnatori attivi nel mondo degli ex libris.
in the series about famous artists who produced ex-libris we discuss the countries of central europe. again it was necessary to split up the article in two (possibly more) episodes, since there are so many central european famous designers who have been active in the field of the bookplate.
in questo fascicolo è stato invitato a presentare la sua collezione: hugo viaene, un ingegnere in pensione, fervente appassionato di arte, che si è avvicinato agli ex libris dal 2006 e che recentemente si è trasformato in apprezzabile collezionista.
in this issue again a belgian collector is invited to present his collection: hugo viaene, a retired engineer and fervent art lover who was introduced to the ex-libris not earlier than in 2006, but in the meantime has turned into a fervent collector.
all'ultimo concorso iec sono stati premiati tre artisti polacchi, tutti molto giovani e dalla stessa regione. alla ricerca di una spiegazione per questa circostanza sorprendente, abbiamo trovato la risposta nel corso di un colloquio con il polacco krzysztof marek bak specialista in cgd- egli non è solo un designer di ex libris molto apprezzato, ma anche un professore universitario leader exlibris studio digital (dexs) della accademia di belle arti di cieszyn, un'accademia che si muove con la supervisione dell'università di silezia a katowice. bak insegna agli studenti specializzandi nell’arte grafica. che vengono invogliati nell’eseguire ex libris e grafiche occasionali.
at the last iec competition three polish artists were rewarded, all of them quite young and from the same region. in search of an explanation for this surprising circumstance, we found the answer during a talk with the polish cgd-specialist krzysztof marek bak. he is not only a highly appreciated bookplate designer, but also a university professor leading the digital exlibris studio (dexs) of the art academy of cieszyn, an academy supervised by the university of silezia in katowice. in this studio, bak explains, students specializing in the graphic arts are asked to concentrate on the design of bookplates and occasional graphics, which makes them specialists in this field after their graduation (with the happy result of them winning quite some rewards!).
