Results for liebknecht translation from Italian to English

karl liebknecht
karl marx

liebknecht: signori, vi resta una dolce consolazione!
the demand is there.

i migliori - liebknecht, la luxemburg - li abbiamo perduti.
the bravest fighters, including liebknecht and luxemburg, have been lost.

aspetterò che liebknecht racconti la storia a modo suo e poi risponderò nel tono più amichevole possibile a entrambi.
i shall await liebknecht’s account of the affair and then reply to both in as amicable tones as possible.

attraverso la rivolta dei lavoratori nel 1919 guidata da rosa luxemburg e karl liebknecht comunisti tentarono di avviare una rivoluzione.
through a workers revolt in 1919 led by rosa luxemburg and karl liebknecht tried communists start the revolution.

solo durante la guerra i compagni carlo liebknecht, rosa luxemburg ed altri si misero ad organizzare un partito comunista.
only during the war did comrades karl liebknecht, rosa luxemburg, and others begin to found a distinctively communist party.

i suoi corpi franchi (freikorps), tra i moltissimi, assassinarono rosa luxemburg e karl liebknecht.
their paramilitaries killed, among many others, rosa luxemburg and karl liebknecht.

al contrario, liebknecht, e liebknecht solo, rifletteva e prefigurava le tendenze profonde, sotterranee, delle masse.
on the contrary, liebknecht, and liebknecht alone, reflected and foreshadowed the profound subterranean trends in the masses.

innumerevoli sono state le vittime della classe operaia, che ha perduto i suoi rappresentanti migliori: karl liebknecht e rosa luxemburg.
its victims in the working class are innumerable. the bravest fighters, including liebknecht and luxemburg, have been lost.

siamo convinti di avere al nostro fianco tutti gli operai coscienti, che in tutto il mondo hanno appoggiato entusiasticamente k. liebknecht e la sua tattica.
we are convinced that on our side are all the class-conscious workers in all countries, who enthusiastically greeted karl liebknecht and his tactics.

chi esprime la sua indignazione per l’assassinio di karl liebknecht e di rosa luxemburg ma non comprende questa verità dà prova soltanto della sua ottusità o ipocrisia.
those who voice their indignation at the murder of karl liebknecht and rosa luxemburg but fail to understand this fact are only demonstrating their stupidity, or hypocrisy.

possibile che grimm speri davvero di ingannare gli operai svizzeri e di convincerli che liebknecht e il partito italiano appartengono alla stessa corrente e che fra loro non esiste proprio quella differenza che distingue la sinistra dal centro?
does grimm really think that he can deceive the swiss workers and convince them that liebknecht and the italian party belong to one and the same trend? that they are not separated by the very difference that distinguishes the left from the centre?

dalle file dei socialdemocratici rivoluzionari si fanno sentire le pro teste di mehring, di pannekoek, di k. liebknecht, di molte voci ano nime in germania e nella svizzera tedesca.
protests have come from the revolutionary social-democrats—mehring, pannekoek, karl liebknecht, and a number of unidentified voices in germany and german-speaking switzerland.

inoltre, al principio di quella guerra, marx ed engels avevano approvato il rifiuto di bebel e di liebknecht di votare per i crediti di guerra, e avevano consigliato i socialdemocratici a non fondersi con la borghesia e a difendere gli interessi di classe indipendenti del proletariato.
and even at the beginning of that war marx and engels approved of the refusal of bebel and liebknecht to vote for credits and advised the social-democrats not to merge with the bourgeoisie, but to uphold the independent class interests of the proletariat.

il solo partito che sopravviverà sarà il partito della rivoluzione socialista mondiale, anche se oggi possa sembrare inesistente ai ciechi razionalisti, esattamente come era loro parso inesistente il partito di lenin e di liebknecht durante l'ultima guerra.
the only party that will survive is the party of the world socialist revolution, even though it may seem non-existant today to the sightless rationalizers, just as during the last war the party of lenin and liebknecht seemed to them non-existant.

*13. per esempio, durante la guerra franco-prussiana liebknecht dettò un programma di azione per tutta la democrazia, come avevano fatto, in misura ancora più larga, marx ed engels nel 1848.
[15] for example, during the franco-prussian war, liebknecht dictated a programme of action for the whole of democracy; to an even greater extent marx and engels did this in 1848.—lenin