Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il giorno 30 gennaio 2013
on january 30, 2013
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il giorno, 30 agosto 2012
the times, september 2, 2012
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durata: il giorno 30/01/2016
time: on 30/01/2016
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
ecco a lei il tsvetochek ,
here to you a floret,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco a lei il resto!
here's your change!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lascio a lei il calcolo.
i will leave you to work it out.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
come a lei, il mio salario ,
to crying! on you, my salary,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi altro a lei il pridem.
we to you will come.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quindi persona a lei il pomenyaet ,
so the person to you will change,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il giveaway è aperto a tutto il mondo e terminerà il giorno 30 dicembre 2015.
the giveaway is open worldwide and it will end on december 30th, 2015.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a lei il papa ha riservato un trattamento speciale.
the pope reserved special treatment for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dona loro (a lui - a lei) il riposo.
the people are what they are made.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gesu minaccio lo spirito immondo, risano il fanciullo e lo consegno a suo padre.
and jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child and gave him back to his father.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
saremo lieti di dare proprio a lei il benvenuto da noi.
we would be happy to welcome just you to us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lascio a lei il giudizio sulla sua osservazione, onorevole collega.
i shall let you be the judge of your remark, mr maccormick.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
davanti a lei il pouf, per distendere le gambe in completo relax.
the pouf is perfect for stretching out one’s legs,in a state of complete relaxation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[…] e così avvenne che lei, il giorno seguente, mi portò a visitare il cimitero di novodevichy.
[…] and that was how the following day she took me to novodevichy cemetery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
compete a lei il difficile compito di spiegare loro che si tratta di un falso...
she is left to deal with the uncomfortable task of explaining that it is a forgery...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qui di fronte a lei il predstanet la storia di arte in tutto il suo nepredvzyatosti convincente.
here before you the art history in all its convincing impartiality will appear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi scriveva così sentiva maria vicina, apriva a lei il proprio cuore con confidenza.
the person writing that felt close to mary, opened his own heart to her in trust.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: