Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
registrazione da cui proviene il profilo
posting profile is taken from
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
che è anche da cui proviene l'immagine in alto su questo sito.
that’s also where the top image on this site comes from.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
trova colui da cui proviene la voce
find the owner of the voice
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da cui proviene quindi la nostra cultura attuale.
from which, therefore, our present culture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su ogni prosciutto la storia del suino da cui proviene
each ham bears the history of the pig from which it comes
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la persona o l'agenzia da cui proviene una notizia.
the person or agency from whom a news came.
Last Update: 2022-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non porta alcuna indicazione della officina da cui proviene».
it has no indication of the workshop from which it comes”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la parola nazione e tradotta dal greco: ethnos da cui proviene
the word ‘nation’ is translated from the greek word ‘ethnos’
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
su ogni prosciutto la storia del suino da cui proviene - prosciutto di san daniele
each ham bears the history of the pig from which it comes - prosciutto di san daniele
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tale registrazione viene effettuata su richiesta dello stato membro da cui proviene la bevanda.
a registration of that kind is made upon application by the member state of origin of the drink.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciascuno dei tre vicepresidenti consulta regolarmente la rispettiva componente dell'organo da cui proviene.
each of the three vice-chairpersons shall regularly consult with the respective component part of the body from which he or she emanates.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c'è un ultima essenza, una natura intrinseca, da cui proviene tutta l'esistenza, questo vale per tutto ciò che esiste.
there is an ultimate essence, an intrinsic nature from which all existence originates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la regione da cui proviene è ricca di tradizioni che riguardano questo tempio mitico, racconti che vengono tramandati di generazione in generazione e che lo stesso maestroricordava spesso.
he came from a region rich in traditions regarding this mythic temple. handed down from generation to generation, those stories were often reminded by the same master chang. his grandfather used to tell him these stories.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questo vino viene prodotto, nello stesso comune da cui proviene il famoso "brunello", montalcino.
this winw is produced in the same commune where the famous "brunello" is made, montalcino.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ha parlato soprattutto di procedure di controllo e di rimpatrio, ma lo sviluppo sostenibile e la pace nei paesi da cui proviene questa gente devono diventare una priorità nel futuro immediato.
you spoke, above all, about monitoring procedures and about sending people back, but sustainable development and peace in the countries from which people come must become a priority in the immediate future.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
questo campo contiene il codice che designa la posizione del dito da cui proviene l’informazione contenuta nel record tipo-9.
this field shall contain the code designating the finger position that produced the information in this type-9 record.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il ruolo dell’ambiente da cui proviene il bambino, e soprattutto della famiglia, è perciò d’importanza fondamentale.
the role of the child’s background, and above all the family, is therefore of major importance.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
c'è un tutorial per l'uncinetto attorno pulsanti su paranoire, che è da cui proviene l'immagine qui sotto.
there’s a tutorial for crocheting around buttons on paranoire, which is where the image below comes from.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo una struttura di prezzi su tre livelli che dipende dal paese da cui provieni.
we have a three tier price stucture depending on the country you are from.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e’ sbalorditivo che il settore bancario americano, da cui proviene questa direttiva, ne ritardi ora l’ applicazione alle banche americane più piccole.
it is astonishing that the american banking sector, from which this directive was originally derived, is now delaying its application to the smaller american banks.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: