Results for lo sconfinamento compiuto translation from Italian to English

se vuoi puoi ripianare lo sconfinamento con un bonifico
trespassing (on current account)

gridano lo sconfinamento agli uomini e alle donne del confine.
they cry the trespassing at the men and women of the border.

lo sconfinamento in oggetto viene ignorato ai fini dell'accesso al credito infragiornaliero e/o della permanenza nel sistema rtgs nazionale in questione.
the occurrence of such spillover shall be ignored for the purpose of access to intraday credit and/or continued participation in the national rtgs system concerned.

le conseguenze di tale situazione possono essere la "ghettizzazione", l'emarginazione o addirittura lo sconfinamento nell'illegalità.
the consequences of this are that migrants tend to live in ghettos or else become marginalized and even resort to crime.

il documentario, dopo avere illustrato la nascita del panda e gli amorevoli rapporti con la madre, presenta lo sconfinamento dell'animale in una zona abitata da contadini.
the documentary show the attitudes of the animal and what happen when the panda arrived in a built- up area.

a banali violazioni, come lo sconfinamento in acque portoghesi, si è reagito in due recenti occasioni con raffiche di mitragliatrice- grazie al cielo, nessuno è rimasto ferito.
simple violations, such as entering portuguese waters, have recently, on two occasions, been responded to with machine-guns which, thanks to providence, have not injured anybody.

pur essendo favorevole al piano d' azione, non condivido quanto lei sostiene nella relazione perché non definisce lo sconfinamento illegale come un' azione criminale e, dunque, lo considera un atto legale.
i welcome the action plan, but i cannot support what mrs karamanou says in her report because she does not describe the illegal crossing of borders as a criminal act and therefore says that it is legal.

signor presidente, con tutta la mia stima per il commissario van den broek, non riesco francamente a capire in che modo una grave violazione del diritto internazionale, lo sconfinamento e l' invasione di un altro paese, possano essere giustificati dal fatto che il governo iracheno non eserciterebbe il controllo della regione in questione.
mr president, with all due respect to the commissioner, mr van den broek, i must confess that i cannot understand how such a serious violation of international law, a violation of borders, an invasion of another country, can be excused because the iraqi government is unable to control that part of the country.