Results for lo slittone translation from Italian to English

lo slittone è mosso da quattro cilindri idraulici disposti nella parte inferiore della macchina ed è guidato in parallelo per tutta la sua corsa, quindi anche nella zona di forza in caso di carico eccentrico.
the press ram is driven by four hydraulic cylinders located in the press bed which are guided in parallel over the entire stroke range, which also includes the force range for off-centre loading.

da quando si realizzano presse microtranciatrici, lo slittone è guidato dal basso verso l'alto. nonostante la pratica decennale, nessuno aveva mai pensato prima che proprio il suddetto principio di azionamento del pistone presentava numerosi svantaggi.
since the first fine blanking presses were manufactured, the press ram has been directed from the top to the bottom. despite decades of practical use, the fact cannot be denied that it is exactly this principle of piston guidance which has many disadvantages.