Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nessun modulo sta gestendo questa scheda
no module managing this card
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
lo sta facendo adesso!
he is doing it now!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
determinare se il tty sta gestendo processi immettendo:
determine whether the tty is currently handling any processes by typing the following:
Last Update: 2007-07-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ma chi lo sta ad ascoltare?
who listens any more?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui sente che lei lo sta mangiando
he feels she is eating him
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, la ringrazio per come sta gestendo la situazione.
thank you, mr president, for handling matters in this way.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
visualizza il nome dell'alias di autenticazione che si sta gestendo.
displays the name of the authentication alias that you are administering.
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 4
Quality:
errori da evitare da parte di chi sta gestendo o è in procinto
lacks to avoid by everyone who is managing or willing to
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"spock, lo sta facendo di nuovo.
"spock, you're doing it again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questo consente di identificare il tipo di oggetto che si sta gestendo.
this is to help you identify the type of object you are dealing with.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 3
Quality:
la signora commissario però lo sta svolgendo ottimamente.
the commissioner is doing a good job.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
in una certa misura, ancora lo sta facendo.
to some extent, they are still on automatic.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
"lo sta considerando in modo del tutto sbagliato."
"you're looking at this all wrong."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi piacerebbe sapere se lo sta mantenendo in questo momento.
i would like to know if he still maintains this principle.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
dal 2009, samir sta gestendo la gestione di questo bellissimo riad, vi diamo il benvenuto caloroso.
since 2009, samir is managing managing this beautiful riad, we welcome you warmly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sta giocando nella culla, mentre ikki bambino lo sta osservando.
he's playing in his cradle while ikki, a child, watches over him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’uefa lo sta già facendo, così come alcune federazioni nazionali.
uefa already uses this method, as do other national federations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
trattandosi di questione delicata, la commissione intende venire a spiegarci come sta gestendo l'azione della chiquita.
as a matter of concern, would the commission be willing to come and explain to us how they are dealing with chiquita's complaint?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: