From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
persino la mia prima composizione la eterna lucha, che composi a dieci anni, era un balletto per pianoforte e orchestra…
even my first composition "the eternal fight", that i composed at ten, is a ballet for piano and orchestra…
3. coordinadoras de sindicatos en lucha, organizzazione costituita quando divenne impossibile l’attività pubblica per via della repressione.
4. coordinators of unions in struggle was an organization formed when public labor activity became impossible due to the repression.
il grido "zapata vive, la lucha sigue" aveva un'enfasi peculiare nelle voci delle donne.
the cry of "zapata vive, la lucha sigue" ("zapata lives, the struggle continues") grew with the women in particular leading.
lucha è una delle 57 sostenitrici rurali di condoray che lavorano in 18 villaggi della valle di canete. tradizionalmente le donne come lei non giocano alcun ruolo nelle loro comunità.
lucha is one of the 57 rural advocates of condoray who work in 18 villages in the valley of cañete. women like her traditionally did not play any real role in their community.
l'occhio di paola diventa sempre più sofisticato e personale e ogni nuova immagine sembra riflettere ciò. le qualità interne di lucha sono venute alla luce e sta lentamente prendendo consapevolezza della sua potenzialità come fotografo.
lucha inner qualities came forward and she's slowly becoming aware of her potential as a photographer.
partecipammo al movimento operaio nazionale, organizzando sindacati, commissioni interne di operai e di rivoluzionari in diverse fabbriche del paese e nelle coordinadoras de sindicatos en lucha (3).
we participated in the national labor movement, organizing unions, internal commissions of classists and revolutionaries in distinct factories in the whole country, and the coordinators of unions in struggle.(4) we did a lot of work in this between 1974 and 1976.
le organizzazioni ecologiste denunciano che numerose opere previste nel quadro del phn interessano zone dichiarate soggette al controllo integrato dell' inquinamento( lic- lucha integrada contra la contaminación) dallo stesso governo spagnolo, minacciando gravemente specie protette; i sindacati e le associazioni degli agricoltori e degli allevatori insistono sugli aspetti negativi del piano e propongono una revisione radicale; numerosi enti locali insistono sulla pianificazione non solidale di alcune diversioni di bacino e sulle loro conseguenze socioeconomiche per le popolazioni locali, ecc.
objections have been submitted by ecological organisations, who complain that many of the works planned under the scheme will affect areas declared as sites of community interest by the spanish government, seriously threatening protected species, by trade unions and farmers ' associations, who stress the negative aspects of the plan and propose a thorough revision, and by many local authorities, who have drawn attention to the inconsiderate planning of some of the diversions and their social and economic consequences for people living in the areas concerned.
