Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'europa non ha molto tempo per agire.
time is not on europe’s side in this matter.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che ogni genitore voglia fare un buon lavoro, ma è un compito molto difficile.
i think every parent wants to do a good job, but it is very difficult task. of course having a background in child development, etc. has helped me, but i've made a lot of mistakes too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione ha fatto un buon lavoro, ma cosa dobbiamo fare adesso?
the commission has worked well, but what are we going to do now?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
─ mia moglie è gravemente malata e non ha molto tempo da vivere.
“my wife is gravely ill and doesn’t have long to live.” he answered sadly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hai fatto domanda per un buon posto di lavoro, ma non lo hai ottenuto.
you applied for a good job, but did not get it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ottimo suggerimento per chi non ha molto tempo per realizzare tutto il menu contemporaneamente. idea menu
great tip for those who do not have much time to make all the menu dishes at the same time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
george ha un cuore grande, un buon lavoro e una discreta pensione.
george has a big heart, a good job and discreet pension.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fanno un buon lavoro, ma essi rimuovere i peli del tutto dalle radici.
they do quite a good job, but they remove the hair altogether from the roots.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli apparatjik hanno un buon lato commerciale. non molto commerciale perché il prodotto finito non ha molto senso.
apparatjik has a good commercial side. it’s not very commercial because the total output doesn’t really make sense.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo già fatto un buon lavoro, ma rendiamoci conto che tutto è ancora da fare.
we have done some good work so far, but we must bear in mind that there is a great deal still to be done.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e jmedata non ha un buon servizio.
and jmedata have no good service.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
consideriamo tutti kyoto una questione importante, ma non ha molto a che fare con i diritti umani.
much of what is in this report – and this is what is weak about it – cannot absolutely be described as having to do with human rights issues.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
dopo l'associazione, un profilo personalizzato ha un processo nodeagent ma non ha un processo server.
after federation, a custom profile has a nodeagent process but does not have a server process.
Last Update: 2007-11-04
Usage Frequency: 4
Quality:
l'irlanda ha un alto numero di politiche attive del mercato del lavoro, ma non un obiettivo relativo all'attivazione.
ireland has a high percentage of active labour market policies, but does not set an activation target.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
credo che, nonostante abbia richiesto molto tempo, abbiamo svolto un buon lavoro.
i think that, on balance- even if it has taken a long time- we have done a good job.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
quando veramente il capitalismo funziona in questo modo, fa un buon lavoro; ma chi lo difende ha torto nell'asserire che agisce sempre così.
when capitalism really works this way, it does a good job; but its defenders are wrong in assuming it always works this way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per molto tempo, chi parlava il dialetto era considerato incolto e gli era preclusa la possibilità di avere un buon lavoro.
for a long time dialect speakers were considered uneducated and could not find good jobs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
iwkpl1512x: il campo è nascosto ma non ha un valore predefinito valido ({0}).
iwkpl1512x: this field is hidden, but it does not have a valid default value ({0}).
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
puoi abilitare il deinterlacciamento con -vf pp=deint_type. solitamente pp=lb fa un buon lavoro, ma può essere oggetto di preferenze personali.
you can enable deinterlacing with -vf pp=deint_type. usually pp=lb does a good job, but it can be matter of personal preference.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a mio parere, entrambi svolgono da molto tempo un buon lavoro, e trovo molto incoraggiante che la roadmap dei negoziati con i paesi candidati sembri essere rispettata, cosicché i negoziati per dieci paesi potranno essere conclusi a dicembre sotto la presidenza danese.
in my opinion, they have both done a splendid piece of work over a long period. i find it very encouraging that the timetable for the negotiations with the candidate countries looks as if it will be kept to, so that the negotiations concerning ten countries can be concluded by december under the danish presidency.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: