Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niemen rimarrà per sempre nei miei ricordi.
niemen will forever remain in my memories.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui è sempre vero.
he is always true.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui è sempre utile.
he is always helpful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l atmosfera di sospetto è sempre forte.
. .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui è sempre dal padre.
he is always from the father.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui è sempre davanti a noi.
he is always before us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
> il mio passato musicale solo è nei miei ricordi.
> my musical past is in my memories.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il cammino per lui è sempre agli inizi.
the path for him is always at the beginning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nei miei ricordi ci sono tante immagini commoventi.
i can see many other stirring images before me.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
"che pazienza! lui è sempre cosi lento!"
"he gets on your nerves! he's always so slow!"
Last Update: 2017-06-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lui è sempre collaborativo, vuole aiutare la squadra.
he's always ready to put himself on the line for the team.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lui è sempre con noi, cammina con noi, vive con noi.
he is always with us, walks with us, and lives with us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lui è sempre fedele, paziente e disposto al perdono.
he is always faithful, enduring and forgiving.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la corrente è sempre forte e me ne rendo conto subito alla prima strettoia.
the current is still strong and i become aware of it as soon as i reach the first restriction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho tanti buchi neri nei miei ricordi, e così dovrebbe essere.
there are many black holes in my memory, and that it just ought to be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
secondo i sondaggi d' opinione, il sostegno all' unione è sempre forte.
according to opinion polls, support for the eu remains strong.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
con lui è sempre tutto più facile, rende semplici le cose difficili.
it's always much easier with him around, he makes difficult things look easy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per lui è sempre qualcosa di davvero speciale vivere questa esperienza di squadra.
for him, the experience with the team is always something very special.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alcuni tra questi gioielli però, hanno preso un posto particolare nei miei ricordi.
but there are always some jewels that are set deep in my memory. tibet is one of those magic places that have touched my heart intensively.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lui è sempre lì per me, anche se sento che non c’è nessun altro.
he loves me. he is always there for me even if i feel i have nobody else.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: