Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allora mi sono deciso di vivere interamente per gesù cristo. da ora in poi lui diventa il mio maestro e io divento il discepolo.
accordingly, i have then decided to live totally for jesus christ. he is now my teacher, and i am his student.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12 nessuno vide giammai iddio; se ci amiamo gli uni gli altri, iddio dimora in noi, e l'amor di lui diventa perfetto in noi.
12 no one has seen god at any time: if we love one another, god abides in us, and his love is perfected in us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nell ascoltarlo, nell andare insieme con lui divento veramente me stesso.
if i listen to him and walk with him, i become truly myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
4:12nessuno vide giammai iddio; se ci amiamo gli uni gli altri, iddio dimora in noi, e l’amor di lui diventa perfetto in noi.
4:12no one has seen god at any time. if we love one another, god remains in us, and his love has been perfected in us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hajji uthman dal belgio è il nostro fornitore di dolci, ci porta la torta di mele da cipro greca. à  così grande che tutto vicino a lui diventa piccolo.
hajji uthman from belgium is our sweets dealer, he brings us the apple pie from the greek side. he is so huge that everything near him becomes small. i think that he could eat the pie all by himself but i give him only a bigger piece than to other guests.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui lo sa, mi aspetto che lui diventi leader e protagonista. lo è stato a tratti.
"he knows that i expect him to lead the team and he's done that at times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
essendo un po’ più grande cercherò di dargli consigli sul calcio italiano in modo che lui diventi uno dei terzini più forti della serie a.
as i'm a bit older than he is, i'll try to give him some advice on italian football, so he can become one of the best full-backs in serie a.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così dio rimane escluso dalla cultura e dalla vita pubblica, e la fede in lui diventa più difficile, anche perché viviamo in un mondo che si presenta quasi sempre come opera nostra, nel quale, per così dire, dio non compare più direttamente, sembra divenuto superfluo ed estraneo.
therefore, god remains excluded from culture and from public life, and faith in him becomes more difficult, also because we live in a world that almost always appears to be of our making, in which, so to speak, god no longer appears directly but seems to have become superfluous, even out of place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'era una grande richiesta dalla popolazione di pantaloni, infatti, levi decise di usare un materiale di colore indago , forte ed economico prodotto a nimes, in francia e diede origine al jeans . lui diventò ricco in un paese straniero e cambiò la vita degli americani.
there was a great demand from the population of pants, in fact, levi decided to use one color investigates, powerful and economical product in nimes, france and gave rise to the jeans. he became rich in a foreign country and changed the lives of americans.
Last Update: 2010-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.