Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chi mi dice che
i know you like what you see
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei mi dice che ci sono risultati.
you tell me that there have been results.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
qualcosa mi dice che sarebbe meglio
something tells me girl this is bringing you down
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bruno mi dice che dobbiamo partire.
bruno tells me that we have to leave.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la mia esperienza mi dice che lo otterrò.
on the basis of past experience, i feel you will not fail me.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
lei mi dice che sono il suo preferito di sempre
she tells me i'm her all-time favorite
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui mi stringe la mano e mi dice che infatti ho una brutta cera.
so i said, “what happened?” and he told me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quindi mi dice che è sbagliato a tutte le età.
that tells me that at any age it is wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi mi dice che non siamo ancora delle proprietà?
who can tell me we are not property still?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei mi dice che la commissione ha formulato determinate raccomandazioni.
you tell me that you, as the commission, have made recommendations.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
allora devo guardare gesù, così lui mi dice cosa debbo dire.
then i must look at jesus, this way he tells me what i must say.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
…rhino mi dice che è impossibile rilevare il server zoo.
but, rhino just tells me that i cannot detect my zoo server.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adesso invece mi dice che era per il cfo, ma non per il cfo.
i must say i really am not satisfied with this answer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
qualcosa mi dice che siete molto felici in questo momento... :)
something tells me you're all very happy right now! :)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei mi dice che saranno onorati di tenere la mia bici nel loro ufficio.
tomoko tells me that i can leave the bike in one of their offices.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo mi dice che breivik non è cristiano ma servo attivo di satana,
breivik was an active servant of satan, of a military wing of his
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma qualcosa mi dice che non è questo l' obiettivo principale del programma.
but something tells me that this is not the principal aim of odysseus.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
tu mi dice che il messia viene da nazaret. da nazaret non sorgono messia.
you tell me that the messiah comes from nazareth. messiahs do not arise from nazareth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
senza dubbio dovrà lavorare molto, ma qualcosa mi dice che ciò non la intimorisce.
you will certainly have to work hard, but something tells me that you are not afraid of hard work.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
sentimenti. molta gente mi dice che quando bhagavan passa vicino, percepisce una specie di
there are many people who tell me that when bhagavan passes by, they receive some vibrations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: