Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stava dicendo?
you were saying...?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 2
Quality:
di quello che stava dicendo.
absurdity of what he was saying.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gesù stava dicendo la verit à .
the reality is that christ was telling the truth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in sostanza lutero stava dicendo:
in essence, luther was saying:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quello che gesù cristo stava dicendo.
did not understand, what christ was saying in the slightest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si stava dicendo. passiamo al racconto.
it was saying. let's move on to the tale.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dio stava dicendo: "vai a pregare!
god was saying, "go pray!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
stava dicendo, "questo non è giusto!
he was saying, "this is not right!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
stava dicendo che non solo non dobbiamo mangiarlo,
that is what she was saying, not only should we not eat,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
saul stava dicendo: "ho cercato di ubbidire.
saul was saying, "i tried to be obedient.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aggeo stava dicendo: "dimenticate il passato!
haggai was saying, "forget the past! it's time to rise up out of your lethargy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
che gli stava dicendo la verità e che doveva credere
that he was telling him the truth, and that he should believe
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gesù stava dicendo: "il tuo fuoco si sta spegnendo!
jesus was saying, "your fire is going out!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dio stava dicendo ad israele: "non continuate a derubarmi.
god was saying to israel, "don't continue to rob me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
egli stava dicendo: "mostratemi gli incartamenti per il divorzio!
he was saying, "show me your divorce papers! prove to me i ever put you away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e adesso stava dicendo: "me ne torno al padre mio.
and now he said, "i am going back to my father.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gesù cristo gli stava dicendo che sapeva quello che aveva fatto.
christ was actually telling him, i know what you have done.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dio stava dicendo ad asaf, "puoi sentirti disprezzato al momento, asaf.
god was saying to asaph, "you may feel despised right now, asaph.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
di conseguenza, un testo visivo ha rinforzato che cosa stava dicendo oralmente.
therefore, a visual text reinforced what was being said orally.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il signore stava dicendo a israele: "non accetterò questo da voi!
it was the lord telling israel, "i will not accept this from you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting