Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non si tratta di me.
it was not on my own account.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
più di me
more than me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lei vale per lui più di me
you give me more, you keep right on giving
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si può dimenticare di me.
you can not forget about me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ti ricordi più di me?
don’t you remember me anymore?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si può dimenticare su di me ..
us i will make you never forget what we just did.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beato colui che non si scandalizza di me
blessed is the one who takes no offence at me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui non si fa bene con esso.
he does not make himself comfortable with it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo lui non si può mettere contro di essa.
it considers him a great prophet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di esso lui non si occupa tanto.
he does not mind it so much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sapevano più di me del mio bagaglio!
at least they carried my bag to the minibus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lui non si oppose neppure a questo.
this not religion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anima fia a ciò più di me degna:
a soul more worthy than i am will guide you;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
amo il mondo più di me stesso - emanuele
i love the earth more than myself - emanuele
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e senza certezza in lui non si può vivere.
and this is he with us: he teaches us to walk.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il problema della carità materiale per lui non si pone.
the problem of material charity for him does not arise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
chi ti può amare più di me, chi ti conosce più di me
let me show you to the window so you can see what i see, you know
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
senza di lui non si conosce né dio e né l’uomo.
without him we know neither god nor man.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
altro di me lì non si diceva.
there was no other mention of me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma io non mi vergognerò del mio salvatore, così lui non si vergognerà di me, quando egli verrà (luca 9:26).
but i will not be ashamed of my redeemer, and so neither will he be ashamed of me when he comes. (lk 9:26).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: