From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la lunghezza utile del marciapiede è la lunghezza continua massima di quella parte del marciapiede davanti al quale il treno rimane fermo in condizioni operative normali.
the usable length of the platform is the maximum continuous length of that part of platform in front of which a train is intended to remain stationary in normal operational conditions
nota importante : la lunghezza utile (multipli di 35cm) dei pannelli inferiori deve essere obbligatoriamente prolungata di almeno 20cm per il rivestimento.
important notice: the usable length (multiples of 35cm) of the lower panels must be increased by a minimum of 20cm for the overlapping.
la banchina delle compagnie petrolifere, infine, è ubicata lungo il lato nord ovest della piastra; ha una lunghezza utile di 330 m ed una larghezza di 20 m.
the oil companies’ dock is located on the north-west side of the platform, it is 330 m long and 20 m. wide.
sulle linee delle reti ferroviarie dell'irlanda e dell'irlanda del nord utilizzate dai treni ad alta velocità la lunghezza utile minima dei marciapiedi e dei binari di stazionamento è fissata a 215 m.
on the lines of ireland and northern ireland networks, the minimum usable length for passenger platforms and stabling tracks used by high-speed trains is set at 215 m.
i binari di stazionamento destinati ad essere utilizzati da treni conformi alla sti "materiale rotabile per l'alta velocità" devono avere una lunghezza utile sufficiente ad accogliere detti treni.
stabling tracks intended for use by trains complying with high-speed rolling stock tsi shall have a usable length sufficient to accommodate these trains.
per i dispositivi triangolari aventi la parte centrale vuota, la larghezza dei bordi, misurata perpendicolarmente a questi, deve essere almeno pari al 20 % della lunghezza utile tra le estremità della superficie illuminante.
in the case of devices of hollow-triangle type, the width of the sides, measured at right angles to the latter, shall be equal to at least 20 % of the effective length between the extremities of the illuminating surface.
fatte salve le disposizioni del paragrafo 7.3, la lunghezza utile dei marciapiedi, accessibile ai viaggiatori, deve essere di almeno 400 metri sulle linee di nuova costruzione e sulle linee adattate per l'alta velocità.
provided that the requirements of point 7.3 of this tsi are observed, the useful length of the platforms accessible to passengers shall be at least 400 m on new lines to be built and lines upgraded for high-speed.
i tratti dritti sono eliminati dai tubi creati con la hcu . la dinamica forza di pressata, risultante dall’azione del rullo in uretano contro il rullo superiore, permette la completa deformazione della lamiera lungo tutta la lunghezza utile.
the flat ends are eliminated from the pipes rolled with the hcu machine. the dynamic pressing force, resulting from the action of the urethane roll against the top roll, permits the complete forming of the plate along its entire length.