Results for lungo i muri nascoste da false travi translation from Italian to English

presto mi sono apparse visioni e crepe lungo i muri
soon i was seeing visions and cracks along the walls

con i pettini per i bordi sui lati del rasaerba è possibile tagliare lungo i muri e i bordi.
with edging combs on the side of the lawnmower you can cut close to walls and edges.

nell'ultimo caso di letto di asse lungo i muri della sistemazione e "pianta" su mastiku.
in the latter case boards stack along walls of a premise and "put" on mastic.

secondo lui, il gas era introdotto dalla stanza confinante attraverso tubi di acciaio che correvano lungo i muri delle camere a gas 30 cm sopra il pavimento.
according to him, the gas was introduced from the neighbouring room through steel pipes running along the walls of the gas chambers 30 cm above the floor.

un altro grande gioco java dal creatore di world of sand. usa una lingua appiccicosa e elastica per muoverti lungo i muri ed i blocchi di ghiaccio e sabbia.
another great java (processing) game from the creator of world of sand. use a sticky and elastic tongue to move along walls and blocks of ice and sand.

in un piccolo appartamento aveva un tavolinetto, di quelli usati per giocare a carte, scaffali di metallo lungo i muri, pieni di carte di lavoro, e una porta scardinata, appoggiata su scatoloni del fatima crusader, che gli faceva da scrivania.
“in one small apartment he had a card table,metal shelving along the wall piled with paperwork, and a door off its hinges, propped up on cartons of the fatima crusader, as his desk.

dalle due parti, lungo i muri, si allineavano materassi e coperte sporche, sulle quali erano coricati i soldati. il pavimento era coperto da una vera lettiera di mozziconi di sigarette, di pezzi di pane, di vestiti e di bottiglie vuote con le etichette delle grandi case francesi.
on both sides of the parquetted floor lay rows of dirty mattresses and blankets, upon which occasional soldiers were stretched out; everywhere was a litter of cigarette-butts, bits of bread, cloth, and empty bottles with expensive french labels.

lungo i muri è possibile procedere a piedi, o in mountain bike, attraversando pascoli e residui di antichi boschi di querce. asfodeli, cardi, e tutte le essenze arbustive tipiche della murgia, hanno qui il loro habitat privilegiato.
this is the preferred habitat of asphodels, thistles and all of the shrubbery typical of the murgia.

ho sognato qualche tempo fa’ di camminare guardando la striscia arancione che corre lungo i muri. lo spazio dilatava ed il pavimento era sempre piu’ sfuggente, dimentica della tua presenza mi voltavo inciampando su di te, severo alle mie spalle, grigio e tagliente.
a while ago i had a dream, i was wandering in that space, looking the orange strip that runs along the walls.

era l'autunno del lontano 1980, quando ho dormito per la prima volta nella "nuova" grande casa dei Čolović dell'inizio del xx secolo e quando ho scoperto la bellezza della calma e dell'energia positiva che, evidentemente, era da sempre un legame tra natura e abitanti di questa casa. in quel tempo, l'ex sala, che occupava il centro della casa, aveva due grandi finestre e due porte e si usava solo per nozze, battesimi e funerali, nella quale si entrava in punta di piedi, solo eccezionalmente e in casi urgenti, per portare al nonno qualcosa dalla sua credenza "da caccia", era meravigliosamente dipinta con un rullo esperto, con motivi di prugne e di vite in colore blu, attentamente, riccamente arredata, ma in stile minimalista, con specchi di cristallo di rocca, lampade e lampadario di cristallo, tavolo rotondo al centro di sala coperto di trofei del nonno e sedie intagliate di pelle, con panche lungo i muri coperte dai tappeti kilim multicolori, per poter accogliere quante più persone possibile.
it was in the autumn of 1980 when i spent my first night in the ”new” big house of Čolović and found the beauty of its calm and positive energy that had always connected nature and life. in those days, the former hall that occupied the centre of the house had two large windows and two doors, and was used only for wedding, baptism and funeral occasions; people entered this hall very quietly when they had the real need of it, like in a case of bringing the grandpa something from his hunting closet. its walls were painted in blue plums and vine. it was rich yet not overfurnished, containing mirrors, crystal lamps, a chandelier, a round table with grandpa’s trophies placed in the middle of the room, carved chairs with leather seating, benches along the wlls that were covered by carpets.