Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quando beve l'acqua, un serpente
when a snake drinks water,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beve acqua come indicato.
drink water as directed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la risposta sarebbe molto semplice, “inizio che beve l'acqua alcalinizzata„„
the answer would be very simple, ‘start drinking alkalized water'”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel mondo una persona su quattro beve acqua sporca.
one in four people in the world drinks dirty water.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
un'altra tradizione locale narra che chi beve l'acqua di questa fontana ritornerà a barcellona.
another local tradition has it that anyone who drinks from the fountain will return to barcelona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma il paese che andate a prendere in possesso è un paese di monti e di valli, beve l'acqua della pioggia che viene dal cielo
but the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
11 ma il paese di cui andate a prendere possesso è paese di monti e di valli, che beve l'acqua della pioggia che vien dal cielo:
11 but the land, whereunto ye are passing over to possess it, is a land of mountains and valleys, which drinketh water of the rain of heaven,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11:11 ma il paese che andate a prendere in possesso è un paese di monti e di valli, beve l'acqua della pioggia che viene dal cielo:
11 but the land where you are going is a land of hills and valleys, drinking in the rain of heaven:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
11 ma il paese di cui andate a prendere possesso è paese di monti e di valli, che beve l’acqua della pioggia che vien dal cielo:
11 but the land, whither ye go to possess it, is a land of hills and valleys, and drinketh water of the rain of heaven:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
14 ma chi beve dell'acqua che io gli darò non avrà mai più sete in eterno; ma l'acqua che io gli darò diventerà in lui una fonte d'acqua che zampilla in vita eterna".
14 but whosoever drinketh of the water that i shall give him shall never thirst; but the water that i shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
4:14 ma chi beve dell'acqua che io gli darò, non avrà mai più sete, anzi, l'acqua che io gli darò diventerà in lui sorgente di acqua che zampilla per la vita eterna».
14 but whoever drinks of the water that i will give him shall never thirst; but the water that i will give him will become in him a well of water springing up to eternal life."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
durante i pasti in genere si beve acqua o svariate bevande frizzanti. più difficile pasteggiare a birra, e il vino si trova solo nei ristoranti e a prezzi esorbitanti.
during a meal it's used to drink water or many kind of fizzy drinks. it's hard to have beer with one's meal, and you can find wine only at restaurants and at a really expensive price.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
acqua: non si beve acqua ogni giorno? sì, fate e tutti gli altri fa lo stesso.
water: don’t you drink water every day? yes you do and everyone else does the same.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e io sarÒ il suo dio ed egli sarÀ mio figlio. per quello che beve dell'acqua di vita liberamente (anche di gesù) e vince, gesù sarà il suo dio, ed egli sarà suo figlio.
and i will be his god, and he shall be my son. for the one that drinks of the water of life freely (even of jesus) and overcomes, jesus will be his god, and he will be his son.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a causa di sistemi fognari inadeguati o inesistenti, in alcune zone, soprattutto nella slovacchia orientale, possiamo dire che la popolazione beve acqua inquinata, che spesso è causa di grave morbilità dovuta a patologie gastrointestinali e infettive.
with inadequate or non-existent sewerage systems in some areas, especially in eastern slovakia, it is fair to say that people there are drinking impure water. such water is often the cause of high morbidity due to gastrointestinal and infectious diseases.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
qui si beve l’acqua del danubio. l’ingegner pisiu, con grande passione e competenza, mi porta a visitare questo piccolo impianto modello che pompa l’acqua in alto e la distribuisce per gravità ai suoi cittadini.
engineer pisiu, with great passion and competence, takes me to see this little model plant that pumps water up to supply it by gravity to all citizens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12 il fabbro lima il ferro, lo mette nel fuoco, forma l’idolo a colpi di martello, e lo lavora con braccio vigoroso; soffre perfino la fame, e la forza gli vien meno; non beve acqua, e si spossa.
12 the smith with the tongs both worketh in the coals, and fashioneth it with hammers, and worketh it with the strength of his arms: yea, he is hungry, and his strength faileth: he drinketh no water, and is faint.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: