Results for ma in effetti translation from Italian to English

in effetti,
this is because

suona complicato, ma � in effetti molto semplice.
this sounds complicated but it is actually quite simple.

beh, ma in effetti è proprio questa la funzione.
beh, ma in effetti è proprio questa la funzione.

tu non lo sai, ma in effetti non hai ancora cominciato.
you dont know it, but you havent even started yet.

"tesi audaci, ma in effetti tutto si può mettere in pratica.
"daring theses, but in fact completely understandable.

ma, in effetti, l'onorevole sjöstedt fa riferimento a paul van buiteren.
but yes indeed, mr sjöstedt is referring to mr paul van buitenen.

il programma funziona lo stesso, ma in effetti è una cosa che non ho controllato.
il programma funziona lo stesso, ma in effetti è una cosa che non ho controllato.

lo strumento in oggetto è inventariato come cannocchiale ma in effetti è un cerchio meridiano.
this instrument is catalogued as a telescope, but in reality it is a transit circle.

ma, in effetti, si trattava di un cocktail al giovedì pomeriggio, con le difficoltà che ciò comporta.
but it was indeed a cocktail party on thursday afternoon, with all the attendant difficulties.

ha l'aria di essere una questione strettamente tecnica, ma in effetti si tratta di qualcosa di più.
that appears to be a technical matter. in fact, it is a little more than a technical matter.

erano sotto la condanna di un falso insegnamento, un insegnamento camuffato da vera parola ma in effetti negativo.
they were under the spell of a false teaching, a teaching that came disguised as the true word but was in fact evil.

si chiama impropriamente “castello” ma in effetti non lo è e chissà se gli aztechi ci siano mai stati.
it is called 'montezuma's castle', but it is misnamed, it's not a castle and who knows if the aztec's ever where here.

non dice molto, ma in effetti sostiene che occorre migliorare la procedura amministrativa, e su questo nessuno può dargli torto.
it does not say a lot but in effect it says that the administration procedure should be improved, and nobody really could argue against that.

naturalmente, la mia pazienza è stata ampiamente messa alla prova, ma in effetti sono molto contento del risultato della standardizzazione.
bs: naturally, my patience has been sorely tested but by and large, i'm happy with the outcome of the c++ standardization effort.

ci parlano d' astensione, ma in effetti è quasi normale, giacché i pareri dei deputati non vengono presi in considerazione.
we are told that this is just a case of abstention but this is actually the norm as members ' opinions are not being taken into account.

questo processo di completamento in effetti durerà alcuni mesi, ma in gennaio vedremo alcuni sicuri progressi.
this process of completion will be in effect for several months, but in january we will see some definite progress.

chi l’ha chiamato bianco, chi nero, chi azzurro, ma in effetti con pochissimi colori viene descritta con precisione la sua livrea.
there are those who have called it white, others black, others light blue, but actually its livery is precisely described with very few colours.

le nostre opinioni sull’iraq possono essere ben diverse, e in effetti lo sono, ma in termini strategici siamo alleati.
our opinions on iraq may well differ, and indeed they do, but in strategic terms we are allies.

segnale che questo non e d'accordo a descrizioni in piante di opredelitelyakh, ma in effetto questo e visto molto frequente.
this sign does not correspond to descriptions in determinants of plants, but actually it is observed very often.