Results for ma sono aprte anche in settimana ... translation from Italian to English

il signore gesù vuole venire da noi ogni domenica, a ogni servizio divino, anche in settimana.
the lord jesus wants to come to us every sunday, every divine service, even in the middle of the week.

io sono un liberale, ma sono comunque capace di riconoscere le strutture e anche in parlamento esistono strutture.
i am a liberal, but even i am able to see structures, and there are structures in this house.

le delicate e speziate costolette di agnello sono tradizionalmente consumate la domenica di pasqua a roma, ma sono eccellenti anche in tutte le altre occasioni.
the delicate and spicy lamb chops are traditionally eaten on easter sunday in rome, but also taste excellent for all other occasions.

ma sono anche in molti a esitare davanti al trasferimento di ulteriori competenze dal piano nazionale a quello sovranazionale dell'unione.
but many also have doubts about transferring more decisions from national level to supranational eu level.

maggiori dettagli sui nostri prodotti sono descritti nel nostro menù richiamabile qui, ma sono disponibili anche in aereo nella tasca del sedile davanti al tuo.
for more details about our products please see the menu, which you can download here; the menu is also included in your seat pocket on the plane.

i beta bloccanti cardiovascolari dovrebbero essere associati ad un rischio maggiore, ma sono state ricevute segnalazioni riferite anche in pazienti in trattamento con altri beta bloccanti.
cardiovascular beta- blockers are expected to be associated with the greatest risk, but reports have also been received in patients using other beta- blockers.

il sistema induttivo è essenzialmente usato in brasile, ma sono state condotte delle prove di utilizzo anche in bolivia, cina, nicaragua e nigeria.
inductive system is used mainly in brasil, but trials have been conducted in bolivia, china, nicaragua and nigeria.

nelle acque libiche del mediterraneo, sono stati realizzati pozzi a 1 500 metri e oltre, ma sono previste trivellazioni anche in acque profonde oltre 2 000 metri.
in libyan waters in the mediterranean, wells were drilled at 1,500 meters and beyond, but drillings are also planned in water depth exceeding 2,000 meters.

e' logico che si parli di sicurezza dell' ambiente, ma sono anche in ballo posti di lavoro innovativi e competitivi nell' industria chimica.
of course this is about environmental safety, but it is also about competitive and innovative jobs in the chemical industry.

ora, il termine flessibilità è molto ampio- ho accolto questo documento molto favorevolmente, ma sono certa che susciterà moltissime discussioni politiche anche in quest' aula.
flexibility is a very broad term. i greatly welcomed this document but i am sure that it will spark off many political discussions in this house as well.

gli aquiloni, anche in sicilia da anni lanciano un messaggio di pace, ma sono anche un attrattore tu"> ...
kites, also in sicily for years delivered a message of peace, but they are also a tourist attraction"> ...

anche in quest’ ambito in alcune aree si sono registrati progressi, ma sono certo che dovremmo incoraggiare sforzi maggiori.
i do not want to say anything about that now, as there will be ample opportunity this afternoon.

un luogo eccellente, il territorio e la spiaggia sono fantastici, il mare è molto pulito! 3 altri edifici non hanno la connessione wi-fi e non cosi moderni, ma sono anche in buon ordine.
place is excellent, territory and beach are fantastic, sea is very clean! 3 other buildings have no wi-fi and not that modern, but also are in good order.

2.5 la commissione riconosce che le piattaforme online non solo assumono una pluralità di forme e dimensioni, ma sono anche in costante evoluzione, e questo significa che non vi è consenso su un'unica definizione di piattaforma online.
2.5 the commission recognises that online platforms take various forms and are different in size, and are constantly evolving, meaning that there is no consensus on a single definition of online platforms.

ma sono anche, in libia, il frutto di una fratellanza di armi inedita fra la gioventù araba e gli aviatori e i responsabili europei e americani che, per la prima volta, apparivano come gli amici, non dei tiranni, ma dei popoli.
but they are also the fruit of an -unprecedented partnership in arms between arab youth and european and american aviators and their leaders, who intervened for the first time as friends, not of tyrants, but of common people.

i calibri master co-axial 8400 e 8401 non soltanto vantano la stessa accuratezza, precisione e affidabilità di tutti i calibri co-axial, ma sono anche in grado di resistere ai campi magnetici superiori a 15.000 gauss.
the master co-axial calibres 8400 and 8401 not only boast the same accuracy, precision and reliability of their co-axial cousins but are also resistant to magnetic fields greater than 15,000 gauss.

le nostre paste sono tutte rigorosamente fatte a mano: ravioli, pansoti, trofie, taglierini e picagge matte. il ristorante le pale è aperto per gli ospiti in alta stagione a richiesta anche in settimana e per gli esterni solo il venerdì (sera), sabato e domenica su prenotazione obbligatoria.
our pastas are all hand-made ravioli , pansoti , trofie , cutters and picagge matte. the restaurant is open for the pale guests in high season on request during the week and on the exterior only on friday ( evening), saturday and sunday by reservation required.

anche in materia di controllo finanziario, il montenegro risulta discretamente preparato, ma sono necessari sforzi significativi per attuare il controllo finanziario interno nel settore pubblico (pifc) a tutti i livelli della pubblica amministrazione e delle imprese statali.
on financial control, montenegro is also moderately prepared but significant efforts are needed to implement public internal financial control (pifc) at all levels of public administration and in state-owned enterprises.

a parte tali constatazioni, bisogna però ammettere che, anche in materia di diritti delle donne, la pressione delle conserva estrema importanza; naturalmente durante le prossime settimane le compagnie di assicurazione si sforzeranno di convincerci che la relazione – seconda la quale uomini e donne devono essere assicurati in maniera giusta ed equa – è impraticabile e inaccettabile.
the growing discrepancy in terms of life expectancy in the populations of certain countries cannot, therefore, be attributed to biological differences. having made this observation, however, we must also acknowledge that lobby pressure, even on women’ s rights issues, remains a strong influence.