Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non so se possiamo votare di nuovo, ma un pò di confusione c'è stata.
i do not know if we can do the vote again but there was some confusion.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
un piatto già preparato di pollo molto appetitoso con deliziose spezie che va benissimo con un pò di riso.
potato salad is very tasty and simple to prepare. it is a side dish that goes very good with chicken or fish. i will show you my way of preparing a simple and delicious potato salad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mia sorella poteva comprare un pò di pane bianco il sabato. tutta la settimana avevamo del pane duro, per poter fare gli gnocchi la domenica.
the sister may buy some bread on saturday. all week we have had it hard for the mother on sunday to cook dumplings.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il posto è carino ma potrebbe essere tenuto meglio, d'accordo che è una azienda agricola ma un pò di ordine e pulizia degli spazi comuni in più non guasterebbe.
the place is nice but could be kept better, agree that it is a farm but a bit of order and cleanliness of common areas in more would not hurt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in effetti, è meglio aspettare un pò di più e disporre di testi buoni, piuttosto che affrettarsi e subire per anni le conseguenze di un sistema che non funziona.
better to be patient and finish up with workable legislation rather than rush matters and then spend years suffering the consequences of a system that doesn't work.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.