Results for macchioline translation from Italian to English

macchioline rosse sulla pelle
tiny red spots on the skin

possono essere visibili marmorizzazioni o macchioline, oppure entrambe.
some marbling, speckles or both may be visible.

dalla aglaia si distingue in quanto totalmente mancante di queste macchioline.
from the dark green fritillary it distinguishes as totally missing of these small spots.

gli occhi sono sproporzionati rispetto al corpo, dorati con striature e macchioline marroni.
the eyes are very big compared to the body size and are golden with brown lines and flecks.

numerose macchioline poco evidenti sono peraltro presenti ai lati di una grande macchia scura, che spicca anche nella parte posteriore dell’opercolo.
several, little evident, small spots are however present on the sides of a big dark spot, which is visible also ob the back part of the operculum.

la larva è di colore verde tenue con tendenza al bluastro, con tre serie di macchioline nerastre sul dorso e sui fianchi intervallate da altre più grandi ed è fornita di una finissima peluria biancastra.
the larva is of pale green colour tending to bluish, with three series of blackish dots on the back and on the sides, spaced by other ones, bigger, and is furnished of a very fine whitish down.

la larva è di colore verde tenue con tendenza al giallastro, con due serie di macchioline nerastre sul dorso e si incrisalidano dopo circa quindici/venti giorni dalla nascita.
the larva is pale green tending to yellowish, with two series of blackish dots on the back and spin the cocoon after about fifteen/twenty days from the birth.

anche se in generale la forma e la distribuzione di queste macchioline è simile tra le sottopopolazioni, sono riconoscibili diverse variabilità regionali e addirittura individuali, laddove alcuni individui possono presentare anche delle macchie sulla parte dorsale.
even if usually the shape and the distribution of these small spots is similar among the subpopulations, several regional variabilities and even individual ones are recognizable, whereas some individuals may show also some spots on the dorsal part.

un’altra macchia nera abbinata ad una gialla, si nota poi al centro delle ali anteriori, mentre entrambe le paia di ali presentano una fascia submarginale nera, che include svariate macchioline celesti.
another black dot coupled to a yellow one, is then noted at the centre of the fore wings, whilst both pairs of wings have a sub-marginal black belt, which includes several blue small dots.

non si deve tuttavia arrivare al punto che un rimedio sproporzionato violi il principio della durevolezza, ovvero una macchiolina sulla moquette non deve far sì che si elimini l' intera moquette, perché non si garantirebbe la giusta considerazione dell' aspetto ambientale.
however, it should not lead to a situation a minor defect is viewed as a further violation of the principle of durability. for example, if there is a small stain on a carpet it should not mean that the whole carpet must be disposed of, which would also not guarantee that the environmental aspect would be taken into account.