Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
3.2.1.1 uno studio recente dimostra che le società fondate dai cosiddetti "restarter" presentano maggiore fatturato e crescita dell'occupazione e migliori possibilità di ottenere finanziamenti esterni24.
3.2.1.1 a recent study shows that companies founded by re-starters have higher turnover and employment growth and higher chances of acquiring external funding24.
nel quarto trimestre, che tradizionalmente è il periodo di maggior fatturato, i ricavi hanno raggiunto l'importo di circa 63 milioni di euro.
the company recorded revenues totaling eur 63 million in q4, which traditionally brings the strongest revenues.
il report "conversioni da campagne" permette di verificare quali sono le campagne che generano il maggior numero di conversioni, quali il maggior fatturato e quali il miglior tasso di conversione.
which are the campaigns that generated the most conversions? which ones the most revenue? which ones the best conversion rate?
tali società sono state dimesse rispettivamente nel mese di dicembre 2005 e luglio 2006. l’effetto complessivo a livello pro forma di questo cambiamento è stato un maggior fatturato del 2005 rispetto al 2006 per 4,3 milioni di euro;
these two companies were sold in december 2005 and july 2006 respectively. the overall pro-forma affect of this change meant that there were higher revenues of euro 4.3 million recorded for 2005 compared to 2006.
nei trimestri successivi il risultato continuerà gradualmente a migliorare grazie ai maggiori fatturati e ai maggiori effetti dei tagli.
earnings are expected to improve gradually in the following quarters triggered by higher sales and more effective savings.