Results for malcapitato translation from Italian to English

così può aprire la bocca, girare la testa e dilaniare con calma il malcapitato.
in this way, it can open the mouth, turn the head and calmly tear the victim.

la depressione è tale che senza nemmeno accorgersi il malcapitato si ritrova al buio nello stomaco.
the depression is such that the ill-fated, without even realizing, finds itself in the darkness in the stomach.

e se non basta, dà prova di forza e coraggio, mettendo rapidamente in fuga il malcapitato.
should this not be sufficient, it proves strong and courageous; it quickly compels to the flight its victim.

identificato il punto esatto eccolo martellare con il robusto becco il suolo fino ad estrarre il malcapitato verme.
once the exact position is identified, here it is, hammering the soil with the robust beak to extract the hapless worm.

essi compiono scorrerie per il paese, saccheggiano le cucine e cercano di allentare le catene per imprigionare qualche malcapitato.
they run through the town, raid kitchens and try to slacken their chains in order to capture some misfortunate bystander.

in assenza di testimoni il tassista finisce per essere assassinato, e il povero malcapitato si catapulta dritto al primo commissariato.
there are no witnesses, but the taxi driver ends up dead and you go straight to the first police station.

e, naturalmente, per il triplice sombrero inflitto al malcapitato pavel nedved in un derby della stagione culminata nello scudetto.
and, of course, for when he lobbed the unfortunate pavel nedved three times in succession during the derby in the title-winning season.

le sue prede vengono spolpate attentamente, lentamente e con incredibile cura lasciando al termine del banchetto lo scheletro del malcapitato perfettamente pulito e biancheggiante.
its preys are carefully picked clean, slowly and with incredible care leaving by the end of the banquet the skeleton of the ill-fated perfectly clean and white.

e, oltre alle peripezie logistiche, per il malcapitato animale non mancano disavventure domestiche nell'ambito della famiglia di adozione.
and, in addition to the logistical mishaps, the unfortunate animal is not lacking in domestic misadventures of the adoptive family.

dalla qualità della prestazione, però, dipendeva loro destino: se insoddisfatta, pare che la regina desse il malcapitato in pasto ai lupi.
however destiny of shepherds depended on their ability to sexually please the queen; if left unsatisfied, in fact, she would feed her wolves with the meat of these unlucky shepherds...

in questo caso il malcapitato veniva sollevato da terra con una fune collegata ad una carrucola, che teneva legate le braccia dietro la schiena, e poi lasciato cadere di colpo. e non si poteva far finta di nulla.
in this case the unlucky victim was pulled up from the ground via a pulley by a rope attached to his arms, tied behind his back, and then suddenly let to fall. and nothing about it was fake (or pretence).

e' il "colpo di grazia" per il malcapitato che sta per uscire. "guardi questo groviglio" dico in fretta.
it’s the coup de grâce for the victim who is about to leave. “look at this tangled mess,” i say quickly.

questo permette loro di staccare ( questi animali non masticano ) la carne delle prede e ingoiarla mentre sono sott’acqua, quando hanno affogato il malcapitato di turno.
this allows them to tear off (these animals do not chew), the flesh of the preys and swallow it while under water, once they have drowned the unlucky victim.

per mio conto, se qualcuno pensa che questa rete sia un’ idea tanto brillante se la paghi da solo, invece di spremere altro denaro ai malcapitati contribuenti britannici, già preda di politicanti avidi e stolti che sembrano tenerci in ostaggio a ogni livello.
may i suggest that the people who think this network is a really good idea pay for it themselves, instead of squeezing ever more money out of the hard-pressed british taxpayer, who is already being squeezed dry by the greedy and stupid politicians who seem to hold sway over us at every level.