Results for malvolentieri translation from Italian to English

r: troppo, spesso e malvolentieri !!!!!!!!
r: too much, too often & in a very painful way!!!!!!!!

una volta lì, malvolentieri un medico ha constatato le ferite.
there, once again, a disinterested doctor recorded our injuries.

signora presidente, ho votato a favore della relazione molto malvolentieri.
madam president, i voted in favour of this report but extremely reluctantly.

signor presidente, prendo malvolentieri la parola ma è per rispondere a quanto ha detto...
mr president, i am reluctant to take the floor but it is in response to something you said...

anche gli elementi positivi vengono danneggiati dalla consapevolezza di come siano stati inseriti malvolentieri.
even the good elements are spoiled by the knowledge of just how grudgingly they were included.

in questo caso, visto la vostra urgenza, faremo un eccezione, anche se onestamente malvolentieri
in this case, because your urgency, we will make an exception, although honestly unwillingly

gente che sono afflitti da problemi di salute diversi creano loro a soffrire molti grasso in più malvolentieri.
folks who are afflicted by distinct health problems create them to suffer many extra fat unwillingly.

signor presidente, onorevoli colleghe e colleghi, il presidente olandese del consiglio viene malvolentieri in parlamento.
mr president, ladies and gentlemen, the dutch presidency is reluctant to appear before the house.

per tali considerazioni, di fronte alle proposte della commissione ci siamo rassegnati malvolentieri a votare a favore della relazione.
this is why, faced with the commission’ s proposals, we are resigned to having to vote in favour of the rapporteur’ s text.

anche se malvolentieri, molto spesso l'occidente ha distolto la propria attenzione dalle vicende della penisola coreana.
although perhaps unwillingly, the west has rather often turned its attention away from events on the korean peninsula.

anche questa punizione scaturisce dal peccato originale, e la donna la sopporta tanto malvolentieri quanto quelle pene e quei disagi che sono stati imposti alla sua carne.
this punishment, too, springs from original sin, and the woman bears it just as unwillingly as she bears those pains and inconveniences that have been placed upon her flesh.

posso votare a favore della risoluzione di compromesso in cui l' onorevole daul ha investito tanto tempo e discernimento, anche se lo faccio malvolentieri, onorevole collega.
i am able to vote for the compromise resolution that joseph daul has invested so much time and understanding in, even if it is with a heavy heart, joseph!

il fatto di offrire invece un lavoro a tempo pieno a coloro che lavorano malvolentieri part-time, permetterebbe a questi ultimi di essere economicamente indipendenti, la qual cosa è estremamente importante per le persone con figli a carico,
giving parents who are reluctantly working part time the opportunity to work full time enables them to be economically independent, which is especially important for those who have care duties to fulfil;

ho votato, sì, a favore della relazione katiforis sugli indirizzi di massima per le politiche economiche dei nostri stati, per i contenuti importanti del testo, ma tuttavia l' ho fatto malvolentieri.
i voted for the katiforis report on the broad guidelines of the economic policies of the member states because of the important points contained therein, but i did so unwillingly.

come sappiamo, molti cercano malvolentieri l’ aiuto dell’ unione europea, nell’ attuale quadro finanziario, perché l’ onere burocratico è eccessivo, ed il finanziamento talvolta viene concesso quando ormai è troppo tardi.
we know that many are reluctant to seek aid from the eu and within the financial framework we have, because there is a lot of red tape and it can be too late when the money is finally paid out.