Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con l'espansione di continuare a vela yacht charter regioni offrirà anche esteso alle regioni corrispondenti.
with the expansion to continue sailing yacht charter regions will also offer extended to the corresponding regions.
- versione p: con motore più potente e supporto centrale del mandrino con bloccaggio automatico, per lavori più gravosi
- p version: with more powerful engine and central support of the spindle with automatic lock, for the toughest applications
solleciti di concorrere con l'espansione delle loro produzioni fondamentali al miglioramento del tenore di vita e al progresso delle opere di pace ;
anxious to help, by expanding their basic production, to raise the standard of living and further the works of peace,
come rivela il testo della decisione del parlamento europeo, l'ampliamento va a braccetto con l'espansione verso est della nato.
as the european parliament's resolution reveals, enlargement goes hand in glove with the eastward expansion of nato.
con l'espansione del portafoglio lo specialista delle catene portacavi risponde alle esigenze dei clienti di disporre di sistemi chiusi e semi-chiusi.
with the portfolio expansion, the specialist in cable drag chains is responding to customer requirements for closed and partially closed systems.
gradualmente, il loro numero crebbe e si formò un nuovo villaggio; tuttavia con l'espansione giunsero nuove prove e sfide per la gente.
gradually their numbers grew to form a new village; however, with the expansion came new tests and challenges for the people.
g.p.: il punto è quindi quello della concentrazione di nuovi patrimoni storici in parallelo con l’espansione multinazionale dell’impresa.
g.p.: so the main thing is the concentration of a new historical patrimony that comes with the multinational expansion of the company.
nel 1961 venne costruito il primo congelatore orizzontale –85°c, in doppio stadio, con espansione con valvola termostatica, utilizzante r13 nel ii° stadio.
in 1961 kw built the first –85°c horizontal freezer, double stage, with expansion by means of a thermostatic valve, using r13 in the first stage.
progetti complessi con espansioni future, <lf>ad esempio, servizi di implementazione continuativi
complex project that can grow over time, <lf>e.g., on-going implementation services
le tradizionali emissioni di obbligazioni finanziarie hanno continuato a costituire la fonte principale di rifinanziamento delle banche, ma prodotti innovativi, quali i titoli garantiti da attività (asset-backed securities), presentano un potenziale di ulteriore espansione, sotto la spinta di un contesto concorrenziale.
traditional financial bond issues continue to underpin banks refinancing, but product innovation like asset-backed securities have the potential to expand further, stimulated by a competitive environment.