Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mantenere una adeguata tenuta stagna totale;
maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 3
Quality:
si raccomanda vivamente di mantenere una adeguata idratazione.
appropriate hydration is highly recommended.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
non appare opportuno mantenere una disposizione riferita agli adempimenti della commissione anteriori al 1° gennaio 1994.
there seems to be no point in retaining a provision which refers to commission activities before 1 january 1994.
4) centralità dell’alunno rispetto all’ambiente scuola, che ha il compito di adattarsi allo studente in difficoltà , anche derogando a consuetudini generalmente acquisite,come la tradizionale disposizione dei banchi nelle aule.
4) centrality of the student in relation to his school, which has the task of adapting to the student in difficulty, even derogating from generally acquired customs such as the traditional arrangement of desks in the classrooms.