Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all'arrivo, marco era molto gentile e disponibile.
upon arrival, marco was very helpful and friendly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
marco era super disponibile e consigliamo l'hotel volentieri.
marco was super helpful and we recommend the hotel gladly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche la piazzetta di s. marco era teatro di esibizioni durante il carnevale di venezia.
the piazzetta s. marco was the scene of performances in the ancient times of venice carnival.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la basilica di san marco era la chiesa più importante di iraklion. qui venivano officiate tutte le cerimonie più importanti.
the venetian nobility who died in iraklion were buried here. san marco basilica was the most important venetian church of iraklion (instead of the cathedral) and all the official ceremonies took place here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
san marco era il discepolo di pietro. ebbe dal principe degli apostoli l’ordine di scrivere il suo vangelo.
st mark was peter’s disciple. he was given the directive by the prince of the apostles to write his gospel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo stati 8 notti presso l'azienda agricola e ha fatto un giro attraverso la regione emilia romagna. marco era molto gentile e accomodante, adele non abbiamo incontrato.
we stayed 8 nights at the farm and made a round trip through the emilia romagna. marco was very nice and accommodating, adele we have not met.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“questo comunicato è solo una proforma, tutti sapevano che marco era già nel team, anche perché ha fatto tutti i test invernali con noi. ci sembrava però doveroso comunicarlo ufficialmente.
"this press release is only a pro forma, everyone knew that marco was in the team, because he made all the winter testing with us. we think it is right to give the official confirmation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sulla strada per la scuola, abbiamo incontrato i suoi amici di nome marco, era un ragazzo molto bello fino a quando gli è stato detto che l'avrei fatto alla festa. visualizza scolastici »
on the way to school, we met his buddies called mark, he was a very nice guy until he found out i was at the party. view school work »
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alfredo, con gli altri bambini, maria ines, de 6 anni, e maria fernanda, di nove mesi, ha atteso in una stanza più a distanza, poiché il funzionamento dei medici intorno a giovanni marco era permanente.
alfredo, with the other children, maria ines, 6 years, and maria fernanda, 9 months, waited in a farther room, as the doctors were continuously running around juan marcos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lÄpple: quando era un giovane studioso, prima ancora del primo conflitto mondiale, aveva sostenuto con entusiasmo la tesi esegetica secondo cui quello di marco era stato il primo vangelo a essere scritto, fornendo la fonte per gli altri vangeli sinottici.
lÄpple: when he was a young scholar, even before the first world war, he had supported with enthusiasm the exegetical line according to which mark’s was the first gospel to be written, providing the source for the other synoptic gospels.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che è una comunità privilegiata, perché è legata direttamente all’evangelista marco. l’ebreo marco era di una zona di cirene che anche i beduini libici chiamano wadi marcos, e per la tradizione copta marco sarebbe partito dalla libia per andare a evangelizzare l’egitto.
which is a privileged community, because it is linked directly to the evangelist mark. the jewish mark was from a zone of cirene that even the libyan bedouins calls wadi marcos , and in coptic tradition mark left libya to go and evangelize egypt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.