Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ravaccione è un bellissimo esempio di cava in sotterraneo sorge nel tratto di galleria, sede dell'ex ferrovia marmifera.
ravaccione is a wonderful example of underground quarry, developed in the part of the gallery which was the seat of the marble railway.
nel 1810 fu introdotto il trasporto del marmo sui vagoni della ferrovia marmifera , costruiti a partire dal 1871 su progetti degli ingegneri villy, genzoni e turchi.
in 1810 the “marmifera” begun to work: it was a train which carried blocks of marble and since 1871 its carriages were built according eng. villy, genzoni and turchi's plans.
l opera fu realizzata dalla ditta coturni di massa su di un blocco donato dalla società marmifera del nord carrara, grazie all interessamento del presidente della società stessa, ing. guido donegani e dei suoi collaboratori.
the work has been realized by conturni of massa on a block given by the company of north carrara, thanks to the interest of president of the same company, mr. guido donegani and his team.
di per sé, questo avvenimento di portata non solo regionale pone la città alle pendici delle apuane, storicamente legata ai più importanti e millenari bacini d estrazione marmifera d italia a fini industriali e artistici, in una posizione di assoluto rilievo in campo nazionale.
this event in itself – of a scope extending beyond the regional – sets this town on the slopes of the apuan alps, historically linked to the ancient marble quarries, which for over a thousand years have been the most important in italy for industrial and artistic purposes, in a position of absolute prominence at national level.
le prime tracce di escavazione sono visibili sia ai bordi della carreggiata, poco oltre bedizzano, sia sul versante opposto della valle dove corre ora in galleria ora all'aperto, il vecchio tracciato della ferrovia marmifera.
the first traces of the excavation are visible either from the edges of the cartway just after bedizzano or from the opposite slope of the valley, where the old tracks of the marble railway runs now inside now outside the tunnel.
custonaci non a torto è considerato il secondo bacino marmifero d’italia e il suo marmo è presente in diversi monumenti di notevole importanza artistica e in misura minore in vaticano all’interno della basilica di s. pietro.
custonaci is rightly considered to be the second most important marble basin of italy and its marble is present in several monuments of great artistic importance, and to a lesser extent in the vatican basilica of st. peter.