Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me lo chiedo seriamente.
i seriously wonder.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
anche io
wish you were closer
Last Update: 2021-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche io!!!
anche io!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
che fine ha fatto? mah, me lo chiedo anche io a volte...
where is her now? mah, i ask it to myself too at times...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«anche io?».
“i too?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
questo mi chiedo e lo chiedo anche a voi.
this is what i am asking myself and also all of you.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
non lo so, ancora me lo chiedo, e non solo io.
now it's already 1 year since i've seen her, but i would wait also another year or more until she comes back to italy with her tour, 'cos i know she'll do it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non ho risposte: davvero me lo chiedo.
i am not like the gods! feel it i must;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io me lo chiedo ogni volta che succede.
io me lo chiedo ogni volta che succede.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me lo chiedo perché credo che sia fondamentale.
i am raising this point as i believe that it is fundamental.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
r.m. – non lo so. appunto me lo chiedo.
r.m. – i do not know. i am asking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo chiedo all'onorevole pirker.
i would put this question to mr pirker.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
lo chiedo all'onorevole veltroni!
perhaps mr veltroni could enlighten us.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
me lo chiede?
do you ask me?
Last Update: 2023-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo chiedo anche perché il parlamento, finora, lo ha chiesto invano al consiglio.
i am asking because parliament has so far been asking the council about this in vain.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
"lei mi chiede come organizzo la mia vita, io pure me lo chiedo.
you ask me how i balance my life; i ask myself the same thing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi chiederete, e me lo chiedo anch'io: abbiamo forse abusato di questa tecnica?
and finally, the commissioners need to have a firm idea of what is needed, and what will work.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
il comitato chiede anche:
the committee also calls for:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
basta che lei me lo chieda.
just ask me.
Last Update: 2020-05-01
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
prima che mi chiedi anche questo...
glad to have been of help to you
Last Update: 2022-06-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: