From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
possibilità di partecipare a una visita guidata gratuita del centro insieme a un mediatore culturale (in italiano, inglese o francese).
possibility to attend a free guided tour of the exhibition centre together with a museum interpretor (in italian, english and french).
per aiutare nella comprensione i genitori cinesi, il comune di prato ha messo in campo un mediatore culturale, qui sotto ripreso mentre traduce in cinese.
to allow the many chinese parents to understand the meeting, a cultural mediator has been involved (in the photo he is translating into chenese).
la presenza del museo, che gestisce in prima persona il progetto, è particolarmente significativa, per la sua funzione di “mediatore culturale” tra mondo della ricerca e mondo della divulgazione.
in this frame, the museum (that co-ordinates the whole project) plays its role of “cultural mediator”, between the research and the education worlds.
per questo commercializza dispositivi hardware tecnologicamente avanzati e selezionati e si propone come mediatore culturale tra il mondo della comunicazione radio e quella dell'automazione, al fine di facilitare ai propri clienti l'acquisizione delle competenze necessarie per realizzare sistemi wireless.
this is why it markets technologically advanced and selected hardware devices and puts itself forward as a cultural mediator between the world of radio communications and that of automation, in order to help its customers acquire the competences needed to make wireless systems.
