Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
merce resa franco
goods delivered ex wor
Last Update: 2019-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
merce resa franco ns sede a milano
goods delivered ex works
Last Update: 2021-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
merce resa per accredito
return slip for credit
Last Update: 2020-12-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
resa: franco ns stabilimento
yield: free our factory. any transport and insurance costs in the final invoice, if required
Last Update: 2023-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spedire la merce resa al seguente indirizzo:
please forward the returned goods to:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
accredito in kg., a seconda del peso della merce resa,
the weight of the returned goods will be credited
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il trasporto avviene quindi a totale rischio del committente anche se il prezzo sia stato specificatamente convenuto per resa franco destino.
therefore, the transportation of goods shall be made at the solely customer’s risk, even in case the agreed price is specifically intended to be “free delivery”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
resta inteso che i prodotti viaggiano a rischio e pericolo del cliente anche se venduti "franco destino".
it is understood that the products will be carried at the customer's own risk even if sold "free of carriage".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
» merce resa dopo oltre un anno (seconda la normativa fiscale) dalla fatturazione:
iii) returns after more than one year (in accordance with the italian tax laws) after invoice date;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
importante: l’invio della merce resa senza indicazione del numero rma può essere rifiutato!
attention: return deliveries without an rma number cannot be accepted!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i costi sostenuti da spernanzoni srl per eventuale sdoganamento della merce resa, verranno stornati dall’importo del rimborso.
the costs that spernanzoni srl will incur for any customs clearing of the returned goods, will be taken from the amount to be refunded.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una copia dello scontrino d’acquisto (scontrino clienti) deve essere allegato alla merce resa!
a copy of the receipt of purchase (customer’s receipt) must be included with all returns!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la merce resa conforme non può essere commercializzata prima che l'organismo di controllo competente si accerti della conformità della merce con i mezzi ritenuti idonei.
goods brought into conformity may not be marketed before the competent inspection body has ensured by all appropriate means that the goods have actually been brought into conformity.
la merce resa deve essere intatta ed in quantita’ inalterata. in tal caso l'acquirente copre i costi della restituzione delle merci acquistate.
in this case the purchaser is obliged to cover the expenses resulting from the return of the purchased goods.
se il venditore si fa rispedire le merci difettose per sostituirle o ripararle, il compratore si accolla, salvo patto contrario, le spese ed il rischio del trasporto ("franco destino").
whenever the seller asks for any faulty goods to be returned for replacement or repair, the buyer assumes, except if otherwise agreed, any transport freight or risk (delivery "carriage free").
l'importo dell'aiuto è pari al 10 % del valore della produzione commercializzata venduta in guadalupa, in martinica o nel resto della comunità, per una merce resa al primo porto di sbarco.
the amount of the aid shall be 10 % of the value of the marketed produce sold in guadeloupe, martinique or the rest of the community, for merchandise delivered at the first port of unloading.
3.2 salvo patto contrario, i prezzi si intendono resa franco destino ("ddp" incoterms), essendo inteso che qualsiasi altra spesa od onere (imballo speciale, assicurazione, trasporto ecc.) sarà a carico e discrezione del fornitore.
3.2 where not agreed prices are to be considered “ddp incoterms”; therefore, any further cost (special packaging, assurance, transport) is at supplier’s charge.