Results for merluzzo in pastella fritto translation from Italian to English

baccalà in pastella
cime di rapa

fiori di zucca in pastella
kürbis im teig blumen

baccala in pastella su letto di ceci
cold cuts and cheeses

mi riferisco alla pesca del merluzzo in scozia, ma anche a zone del mare del nord.
i would refer to cod fishing in scotland, but also to areas along the north sea.

poi si unsero gli angoli della bocca con olio di fegato di merluzzo, in modo che scorressero meglio.
then they smeared the corners of their mouths with cod-liver oil, to make them more glib.

e' incontestabile che certi stock di merluzzo, in varie zone, sono in una situazione di vulnerabilità.
it is indisputable that some stocks of cod are, in many areas, in a vulnerable situation.

molto probabilmente il libro verde sarà doloroso, basti guardare alla situazione della pesca al merluzzo in scozia e alle sue profonde conseguenze.
it is very likely that the green paper will be a painful document, considering the situation of cod fishing in scotland and the far-reaching implications of that.

- la porzione di merluzzo in questa ricetta è superiore a quella che in genere si raccomanda (150 g).
- cod portion in this recipe is higher than that one recommended by nutritionists (150g - 5 1/3 ounces).

ciò nonostante, la commissione non ha formulato obiezioni alla concessione di un aiuto per un terzo progetto d'investimento, relativo alla fabbricazione di prodotti in pastella surgelati.
the commission nonetheless raised no objections against the grant of an aid for a third investment project, an enterprise to produce frozen batter products.

e' quindi uno scandalo senza precedenti che l' ue ci impedisca di fermare la pesca del merluzzo in queste acque, che sarebbe possibile attraverso una moratoria.
it is therefore also an unprecedented scandal that the eu is preventing us from calling a halt to cod fishing in these waters, which we would do by means of a moratorium.

sono inoltre presenti alcune misure finalizzate a migliorare la sorveglianza e il controllo dei pescherecci, il cui sforzo di pesca sia interessato da misure di contenimento quali le disposizioni relative alla notifica preliminare e all’ obbligo di sbarcare il merluzzo in determinati porti.
it also contains measures to improve the monitoring and control of the vessels whose fishing effort is subject to management measures; these include provisions on prior notification and on the requirement to land cod in designated ports.

le misure proposte comprendono disposizioni tecniche relative alla selettività degli attrezzi da pesca, alla dimensione delle maglie e all'introduzione di talune restrizioni delle quote di cattura accessorie di merluzzo, nonché il divieto di pescare il merluzzo in un determinato periodo.
the proposed measures are of a technical nature and concern the selectivity of fishing gear, mesh sizes, the introduction of restrictions on the percentages of cod by-catches and a ban on cod fishing during a specified period.

ridurre preziosi giovani merluzzi in farina di pesce per nutrire i salmoni di allevamento è pura follia, è un attentato a tutto ciò che noi cerchiamo di raggiungere.
pulverising valuable young haddock into fishmeal to feed to salmon in the fish farming sector is complete madness. it is a crime against everything we are trying to achieve.

un analogo mutamento nell’ecosistema è stato osservato nel mar baltico. la pesca eccessiva e i cambiamenti climatici hanno trasformato la popolazione ittica del baltico, dominata dal merluzzo, in una comunità dominata dall’aringa e dallo spratto.
a similar ecosystem shift has also been observed in the baltic sea. overfishing and climate change has altered the baltic fish community from a cod-dominated one to one dominated by herring and sprat.

per questo motivo la commissione per la pesca ha votato all' unanimità- con un' astensione soltanto- a favore di questa risoluzione d' emergenza, che essenzialmente chiede alla commissione di adottare misure meno drastiche per il ripopolamento a lungo termine del merluzzo, in modo da salvaguardare il maggior numero di posti di lavoro nel settore del merluzzo bianco nell' unione europea.
this is why the committee on fisheries voted unanimously- at least with only one abstention- to support this emergency resolution, the crux of which calls upon the commission to adopt less drastic measures for the long-term recovery of cod which would secure the maximum number of jobs in the eu whitefish sector.