Trying to learn how to translate from the human translation examples.
messa in moto
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
messa in moto intempestiva
premature restart
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
messa in moto del motore
starting up the engine
Last Update: 2017-02-14 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: Translated.com
in moto
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
messa in moto indipendente dell'impianto
black plant start-up
facilità di messa in moto , a basso rumore e ad alta efficienza
easy cranking, low noise and high efficiency
Last Update: 2018-02-13 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
poco importa: la macchina si è messa in moto e questo basta.
but what does it matter? the machine is in motion.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: IATE
la causa fondamentale sta nella ristrutturazione messa in moto dalla mondializzazione dei mercati.
the root cause is the restructuring prompted by the globalization of markets.
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
la legge d attrazione è messa in moto dai vostri pensieri e sentimenti di adesso .
the law of attraction is set in motion by your “now” thoughts and feelings.
devono essere dotate dei mezzi necessari per evitare la messa in moto non autorizzata;
the equipment must have facilities for preventing unauthorised start-up;
Last Update: 2017-04-06 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: IATE
il motore termico deve essere arrestato entro 10 secondi dalla sua messa in moto automatica.
the fuel consuming engine shall be stopped within 10 seconds of it being automatically started.
Last Update: 2016-12-10 Usage Frequency: 7 Quality: Reference: IATE
la messa in moto degli elementi mobili non sia possibile fintantoché l'operatore può raggiungerli,
moving parts cannot start up while they are within the operator's reach,
Last Update: 2017-02-27 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
il primo ciclo di prova comincia all'inizio del procedimento di messa in moto del veicolo.
the first cycle starts on the initiation of the vehicle start-up procedure.
Last Update: 2016-12-10 Usage Frequency: 8 Quality: Reference: Translated.com
il primo ciclo di prova comincia all’inizio della procedura di messa in moto del veicolo.
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: Translated.com
la volontà attiva è la volontà coscientemente messa in moto dall'intelligenza dirigente e dalla vita innata.
the active will is the will consciously set in motion by the directing intelligence and the innate life.
dico “ salvare la faccia” , perché la dinamica messa in moto dall’ inchiesta ha assunto vita propria.
i say saving face because the dynamic set in train by the inquiry has taken on a life of its own.
Last Update: 2012-03-23 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Translated.com
una rete di cooperazione fra l'unesco e l'unione interparlamentare (ipu) sta per essere messa in moto.
network of cooperation between unesco and the inter-parliamentary union (ipu) to be launched
