Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come un messaggio in codice, anche il nostro linguaggio è in questo caso criptico e i rinvii ai diversi articoli sono talora contrastanti.
we are talking about encryption, but our own language is cryptic and we often refer to various articles.
temo che tutto questo parlare di legiferare meglio sia un messaggio in codice per dire "un altro po' della stessa solfa”.
my fear is that all the talk of better regulation is coded language for 'more of the same'.
per agire meglio, è necessario smantellare risolutamente lo schermo dei messaggi in codice e delle regole complesse diffuso dalle nostre istituzioni".
in practice, if our performance is to be improved, we will have to tackle the barrage of esoteric messages and complicated rules and regulations emanating from our institutions."