Results for messo agli atti translation from Italian to English

chiedo che sia messo agli atti.
this is just for the record.

desidero che venga messo agli atti.
i should like this to be recorded.

rinuncia agli atti
discontinuance

e' quindi importante che questo sia messo agli atti.
that is why it is good that this file has been closed.

e 'stato messo agli arresti domiciliari.
he was put under house arrest.

non porgerò le mie scuse, desidero che venga messo agli atti...
i am not going to apologize, i want to put on record...

vorrei pertanto che ora fosse messo agli atti quanto cercavo di proporre.
therefore, i wish to put on record now what i was trying to propose.

chiedo che questo sensazionale risultato venga messo agli atti della seduta odierna.
i ask that this sensational achievement be recorded in today’s minutes.

. (en) desidero che venga messo agli atti che appoggio l'emendamento n.
i wish to place on record my support for amendment no 3 in the name of the gue/ngl group.

intendevo votare a favore della relazione e chiedo che questo venga messo agli atti.
it was my intention to vote in favour of the report, and i would ask for that fact to be noted.

quell'onorevole ha tratto in inganno quest'aula ed io desidero che ciò venga messo agli atti.
that member was misleading this house and i wish the record to be corrected.

vorrei, infine, che fosse messo agli atti il mio apprezzamento per la partecipazione di membri del parlamento europeo alla conferenza.
i should like, finally, to place on record my appreciation of the participation of members of the european parliament at the conference.

signora presidente, signor presidente della commissione, il consiglio non è presente: desidero che venga messo agli atti.
madam president, mr president of the commission, the council has left the hemicycle and i would like this to be recorded in the minutes.

voglio che sia messo agli atti il mio sostegno agli emendamenti presentati dall'onorevole sturdy, che ho sottoscritto e che sono lieto di appoggiare.
i want to put on record that i support the amendments put forward by mr sturdy, which i have signed, and which i am happy to support.

si può ritenere che questo sia davvero il punto di vista del governo ceco, come è stato messo agli atti, poiché ciò mi incoraggerebbe molto?
can i assume that really is the view of the czech government, as you have just put on the record, because it would certainly encourage me greatly if i thought so?

vorrei che venisse messo agli atti il ruolo centrale e fondamentale del mio amico e collega john hume, dalla prima all' ultima fase del processo di pace.
i would like to place on record the pivotal and crucial role at all stages of the process from beginning to end of my friend and colleague john hume.

vorrei che venisse messo agli atti il ruolo importante che ha avuto il leader del mio gruppo nell' intero processo, un ruolo che è stato senza dubbio sottovalutato.
i also want recorded in this house the important role played by my party leader. to a large extent his role has been overlooked.

sarà molto difficile mantenere fino a dicembre di quest’ anno la consapevolezza pubblica di quanto la convenzione e la conferenza intergovernativa hanno finora concordato, ma non ancora messo agli atti.
it will be very difficult to sustain public awareness of what has been agreed by the convention and the intergovernmental conference thus far, but not been formally recorded, until december of this year.

(cs) signor presidente, vorrei fosse messo agli atti che ho votato a favore della relazione dell'onorevole foglietta, ma il mio dispositivo di voto non ha funzionato.
(cs) mr president, i only want it to be recorded that i voted for mr foglietta's report but my voting equipment failed.