Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il fenilacetato è un composto metabolicamente attivo che si combina con la glutamina per acetilazione per formare fenilacetilglutamina che viene poi escreta dai reni.
phenylacetate is a metabolically active compound that conjugates with glutamine via acetylation to form phenylacetylglutamine which is then excreted by the kidneys.
qualora vengano utilizzati sistemi metabolicamente attivi, i metaboliti della sostanza di prova possono essere analizzati ricorrendo a metodi adeguati.
when metabolically active systems are used, metabolites of the test chemical may be analysed by appropriate methods.
il prodotto coadiuva le normali funzioni fisiologiche della prostata, del testosterone e della sua forma metabolicamente attiva il diidrotestosterone, della muscolatura della vescica, del sistema immunitario.
the product supports the normal physiological functions of the prostate, testosterone and its metabolically active form dihydrotestosterone, the muscles of the bladder, the immune system.
alcuni microrganismi possono svilupparsi ed essere metabolicamente attivi soltanto a temperature molto inferiori o superiori alla temperatura del corpo umano e, pertanto, non possono essere patogeni per l’uomo.
some micro-organisms can only grow and be metabolically active at temperatures far below or above human body temperature, and therefore can not be pathogenic for humans.
utilizzando dei lievi impulsi elettrici temporizzati, che permettono l’apertura dei canali intercellulari, alcuni farmaci metabolicamente attivi sono in grado di attivare, regolare e nutrire i tessuti.
using mild timed electrical pulses, which allow the opening of intercellular channels, some metabolically active drugs are able to activate, adjust and nourish the tissues.