Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
numero di codice | gruppi ed esempi di singoli prodotti ai quali si applicano gli lmr [16] | malation (somma di malation e malaoxon, espressa in malation) | mcpa e mcpb (mcpa, mcpb compresi i relativi sali, esteri e coniugati, espressi in mcpa) [f] [r] | mecarbam | mecoprop (somma di mecoprop-p e mecoprop, espressa in mecoprop) | mepanipirim (mepanipirim e il relativo metabolita [2-anilino-4-(2-idrossipropil)-6-metilpirimidina], espressi in mepanipirim) | mesosulfuron-metile espresso in mesosulfuron | mesotrione (somma di mesotrione e mnba (acido 4-metilsolfonil-2-nitro benzoico), espressa in mesotrione) | metacrifos [f] | metalaxil e metalaxil-m (metalaxil, incluse altre miscele degli isomeri costituenti, comprendenti metalaxil-m (somma degli isomeri)) | metamidofos | metidation [f] | metolachlor e metolachlor-s (metolachlor incluse altre miscele degli isomeri costituenti, comprendenti s-metolachlor (somma degli isomeri)) | metomil e tiodicarb (somma di metolil e tiodicarb, espressa in metomil) | metossicloro [f] | metossifenozide [f] | metsulfuron metile | mevinfos (somma degli isomeri e e z) | miclobutanil [r] | milbemectin (somma di ma4 + 8,9z-ma4, espressa in milbemectin) [r] | molinate | monocrotofos | monolinuron | nitrofen [f] | ossidemeton-metile (somma di ossidemeton-metile e demeton-s-metilsolfone espressa in ossidemeton-metile) | ossido di etilene (somma di ossido di etilene e di 2-cloro-etanolo, espressa in ossido di etilene) [f] | oxadiargil | oxamil | oxasulfuron | paraquat |
code number | groups and examples of individual products to which the mrls apply [16] | mecarbam | mecoprop (sum of mecoprop-p and mecoprop expressed as mecoprop) | mepanipyrim (mepanipyrim and its metabolite (2-anilino-4-(2-hydroxypropyl)-6-methylpyrimidine) expressed as mepanipyrim) | mercury compounds (sum of mercury compounds expressed as mercury) [f] | mesosulfuron-methyl expresssed as mesosulfuron | mesotrione (sum of mesotrione and mnba (4-methylsulfonyl- 2-nitro benzoic acid), expressed as mesotrione) | metalaxyl and metalaxyl-m (metalaxyl including other mixtures of constituent isomers including metalaxyl-m (sum of isomers)) | methacrifos [f] | methamidophos | methidathion [f] | metholachlor and metholachlor-s (metholachlor including other mixtures of constituent isomers including s-metholachlor (sum of isomers)) | methomyl and thiodicarb (sum of methomyl and thiodicarb expressed as methomyl) | methoxychlor [f] | methoxyfenozide [f] | metsulfuron-methyl | mevinphos (sum of e- and z-isomers) | milbemectin (sum of ma4+8,9z-ma4, expressed as milbemectin) [r] | molinate | monocrotophos | monolinuron | myclobutanyl [r] | nitrofen [f] | oxadiargyl | oxamyl | oxasulfuron | oxydemeton-methyl (sum of oxydemeton-methyl and demeton-s-methylsulfone expressed as oxydemeton-methyl) | paraquat | parathion [f] | parathion-methyl (sum of parathion-methyl and paraoxon- methyl expressed as parathion-methyl) |