Results for mettere all'angolo translation from Italian to English

oggi, più che mai, bisogna mettere all'angolo i poteri di fatto, per le strade.
now more than ever it is necessary to take to the streets in order to confront and corral the powers that be.

per recuperare le istituzioni di rappresentanza politica non c'è altra scelta che mettere all'angolo questi poteri con la mobilitazione sociale.
in order to recover the institutions of political representation, there is no viable option besides confronting and corralling these powers with social mobilization.

- volendo potete mettere nell'angolo a sinistra in alto del posto tavola un bicchierino colorato con una candelina all'interno.
- if you like you could place a little colored glass on the top left corner and place a candle inside.

ma dobbiamo nel contempo vigilare affinché il legislatore, nel suo zelo di tutelare i più deboli della società, non finisca per mettere all'angolo altri gruppi di persone, le cui convinzioni personali sono in minoranza.
but we must be careful that, in striving to protect the weaker members of society, legislators do not oppress other groups that hold certain minority beliefs.

nel 1869 jay gould e james fisk quasi riuscirono a mettere all'angolo l'oro (in questa accezione): il loro successo dipendeva dalla serrata delle riserve auree del governo federale, cosa che alla fine non avvenne.
in 1869 jay gould and james fisk almost cornered gold; their success depended on the federal government locking down its gold reserves, but in the end it didn't.

dobbiamo rafforzare la cooperazione europea, partendo dal lavoro svolto dal centro europeo per la lotta alla criminalità informatica, per mettere all’angolo la criminalità organizzata online”, ha dichiarato cecilia malmström, commissaria ue per gli affari interni.
we need to strengthen european cooperation, building on the work of the european cybercrime centre, to get to the bottom of online organised crime." said cecilia malmström, eu commissioner for home affairs.

partire forte dall’inizio, tenere un ritmo alto per 90 minuti e mettere all’angolo una squadra come la juventus. tuttavia, è soltanto una partita, i giocatori lo sanno, credo che oggi si stiano allenando o comunque stiano facendo una seduta di scarico per recuperare, in vista delle prossime partite.
“it's what i've been waiting for – to see us attack, to see us be able to play for 90 minutes, to put teams like juventus back on their heels a little. but again, it's one game and i think all the players know that.