Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i nuovi stati membri disporranno di un'opportunità unica per mettersi in pari rapidamente e a volte per evitare alcuni dei nostri precedenti errori.
new member states will have a unique possibility to catch up really fast and sometimes to avoid some of our previous mistakes.
presidente, non c'è da stupirsi che un paese in cui si è consumato un genocidio, come è la cambogia, cerchi in ogni modo di mettersi in pari.
mr president, it is not surprising that a country in which genocide has occurred, such as cambodia, should take a long time to reach a balance.
la perdita della riduzione fiscale per il futuro mentre la società deve al contempo mettersi in pari con gli obiettivi costituisce un meccanismo efficiente affinché le imprese rispettino gli accordi e raggiungano gli obiettivi.
the loss of levy reduction for the future while the company has at the same time to catch up on the targets is an efficient mechanism for keeping companies in the agreement and for achieving the targets.