Results for metto lì da parte ogni straccio d translation from Italian to English

mettete da parte ogni pallina.
put all your small balls aside.

sarà necessario metter da parte ogni sorta di tabù.
in dealing with all these issues it will be necessary to break down taboos and stop burying our heads in the sand.

in primo luogo, mettete da parte ogni provocazione alla vostra negatività.
foremost, put aside all provocation for your own negativity.

nell' esaminare questa relazione lasciamo però da parte ogni questione politica.
while discussing this report we have to set aside all the political problems.

tali procedure dovrebbero essere applicate in modo scrupoloso e sensato, mettendo da parte ogni ingenuità.
these procedures should be applied with due care, intelligence and maturity.

invito tutti gli stati membri a lasciare da parte ogni forma di demagogia e a seguire concretamente il nostro esempio.
i call upon all member states to stop talking big and, instead, to follow suit.

il primo contatto ci permetterà di collaborare con voi e questo potrà aiutarvi a mettere da parte ogni dubbio nei nostri confronti.
first contact permits us to work together and this can help banish your xenophobia.

allo stesso modo oggi, migliaia di cristiani si liberano del giogo di cristo, mettendo da parte ogni tipo di limite e restrizione.
likewise today, christians by the multiple thousands are casting off the yoke of christ, tossing aside all limits and restrictions.

ci si aspetta che gli studenti accettino ogni rigida spiegazione e che mettano da parte ogni tassello del puzzle qualora sia in contrasto con la rigida teoria.
the student is expected to accept the rigid explanation and toss away any new pieces of the puzzle they discover because it upsets the rigid explanation.

pertanto penso che dovremmo mettere da parte ogni residua arroganza e dire chiaramente che si tratta di un paese che possiamo forse equiparare agli standard dei paesi acp.
that is why i believe that we should refrain from being arrogant and simply say that we should apply the same yardsticks to this country as we would, for example, to an acp country.

mettiamo quindi da parte ogni egoismo neostatalistico, non solo per una nuova moneta ma anche per una nuova politica, e soprattutto per una nuova società europea.
so let us set aside any neo-governmental egoism, not just in the interests of a new currency but also of a new policy, and particularly of a new european society.

regolerà il tempo da parte ogni giorno di godere essere all'aperto, mettendo a fuoco sulla natura mentre godono il quiet e la comodità completi.
they will set time aside each day to enjoy being outdoors, focusing on nature while enjoying complete quiet and comfort.

oggi passerò fra tutto il tuo bestiame; metti da parte ogni capo di colore scuro tra le pecore e ogni capo chiazzato e punteggiato tra le capre: sarà il mio salario
i will pass through all thy flock to day, removing from thence all the speckled and spotted cattle, and all the brown cattle among the sheep, and the spotted and speckled among the goats: and of such shall be my hire.

32 oggi passerò fra tutto il tuo bestiame; metti da parte ogni capo di colore scuro tra le pecore e ogni capo chiazzato e punteggiato tra le capre: sarà il mio salario.
32 i will pass through all your flock today, removing from there every speckled and spotted one, and every black one among the sheep, and the spotted and speckled among the goats.

la tua battaglia finirà solo quando crederai completamente nel signore, credendo che lui è con te con potenza e amore. perciò, metti da parte ogni pensiero che dio ti ha abbandonato o ha chiuso i suoi occhi alle tue condizioni.
your battle will end only when you come to full trust in the lord, believing he's with you in power and in love. so, put aside every thought that god has ignored you or shut his eyes to your circumstances.

questo versetto ci dice innanzi tutto che la durezza di cuore è il risultato del rifiuto di ripetuti avvertimenti, del mettere da parte ogni richiamo della verità. in secondo luogo ci dice che con il passare del tempo questa durezza di cuore diventa impossibile da curare.
this verse first tells us that hardness of heart comes as a result of rejecting repeated warnings - of pushing aside all wooings of the truth. and, second, it tells us that over time such hardness becomes impossible to cure. so, who are the people that most often hear these warnings?

tale compito prevede di vincere una battaglia contro avversari che mettono da parte ogni qualità umana, infrangono ogni norma ed ogni legge, disprezzano i confini nazionali e morali, non conoscono ritegno e perseguono con fanatismo lo scopo criminoso di distruggere la libertà umana.
the task is to win a struggle against adversaries who cast aside all human qualities, break every rule and every law, disregard national and moral boundaries, know no restraint and fanatically pursue the criminal aim of abolishing human freedom.

il relazione al primo, pur accogliendo con favore la semplificazione del meccanismo di graduazione, il fatto che la commissione proponga di basarsi esclusivamente sul criterio delle quote di mercato, lasciando da parte ogni indicatore di sviluppo e povertà, in realtà ci lascia quasi sgomenti.
with regard to the first, while we welcome the simplification of the graduation mechanism, the fact that the commission is proposing to base it exclusively on the criterion of market share, leaving aside any indicators of development and poverty, almost fills us with dismay.

il presidente del gruppo s&d, gianni pittella, ha invitato gli stati membri ad assumersi le loro responsabilità sulla proposta della commissione ue sull'immigrazione, mettendo da parte ogni tipo di calcolo politico di breve termine.
the s&d group president, gianni pittella, urged member states to take up their responsibility to the eu commission proposal on migration, putting aside any kind of short-term political calculations.

quest' analisi, naturalmente, va effettuata lasciando da parte ogni pregiudizio ideologico che miri a demonizzare o a circondare di un' aura romantica questa o quella fonte energetica, altrimenti abbandoneremmo l' approccio razionale.
this study must, of course, be carried out without any ideological prejudices that might demonise or romanticise any particular source of energy. otherwise, we will be leaving rational discourse behind.