Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ci vorrebbe un amico per dimenticare il male
he is not to go to the play to lose a vulgar temper.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci vorrebbe il mare
it would take the sea
Last Update: 2017-04-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vorrebbe un launcher).
vorrebbe un launcher).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
editoriale: ci vorrebbe un colpo di vento
editorial: a gust of wind
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci vorrebbe un aguzzino per ogni singolo individuo.
one watchdog per individual would be required.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ma ci vorrebbe, ad affermare una
but were this the case, he would hardly have used the formula .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chi non vorrebbe un bel finale?!
votatoooooooo!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- 3 “ci vorrebbe più zucchero!”
- “it needs more sugar!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi ci fidanzo.
there was a pause.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
chi vorrebbe un “rinascimento del nucleare”?
who could be against a “nuclear renaissance”?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la distribuzione di volantini è così copiosa che mi ci vorrebbe un sacco per contenerli tutti.
so many leaflets are distributed that i would need a sac to carry them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"ci vorrebbe un nuovo miracolo economico" - swi swissinfo.ch
"i have made a very bad calculation" - swi swissinfo.ch
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
forse nella chiesa ci vorrebbe un momento di calma, per respirare un po’.
perhaps there should be a moment of calm in the church, to give us a breather.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«forse nella chiesa ci vorrebbe un momento di calma, per respirare un po’»
«perhaps a moment of calm in the church would be a good thing, to give us a breather»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci vorrebbe un libro di molte pagine per raccontarlo, ovviamente mi limiterò all'essenziale.
i'd need a book to telle everything, so i'll just mention the essential.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma una risposta in un'intervista non è il luogo più appropriato; ci vorrebbe un libro.
but an interview question is not the place; it would take a book.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
firmo le petizioni che mi propongono e prendo i fogli che mi porgono. mi ci vorrebbe una borsa a tracolla!
i signed the petitions presented to me and picked the papers handed out to me. i would need a large bag to put them all in!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per realizzarli tutti, come ci viene chiesto costantemente, ci vorrebbe un bilancio ben più ampio di quello che ci è stato attribuito sino ad ora.
all over the world there are people that see in us a hope for peace and a wise and balanced force.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
30giorni «forse nella chiesa ci vorrebbe un momento di calma, per respirare un po’» (di gianni valente)
30giorni «perhaps a moment of calm in the church would be a good thing, to give us a breather» (by gianni valente)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
innumerevoli sono le frasi, le affermazioni e le illazioni gratuite in varie parti del testo, tanto che per ribatterle tutte ci vorrebbe un altro libro.
countless are the phrases, statements and inferences free in various parts of the text, so to argue that all it would take another book.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: