Results for mi conforta translation from Italian to English

ciò mi confortò.
this was balm for my soul.

questo mi conforta e mi invita ad avvicinarmi a qualcosa di così tattile.”
this comforts me and invites me to get closer to something so tactile.”

signor presidente, quanto detto dai colleghi mi conforta molto ma non è sufficiente.
mr president, what the speakers have said is very comforting but is not enough.

mi conforta la posizione del parlamento com’è esposta nel progetto di risoluzione in esame oggi.
i take comfort in the position of parliament as laid down in the draft resolution today.

mi sorreggi e mi conforti.
sustain me and comfort me.

infine, mi conforta il fatto che la proposta di rinazionalizzazione della politica regionale abbia perso consensi.
lastly, i am encouraged that the suggestion that regional policy should be renationalised has lost support.

e chi volete voi che mi conforte
and what do you think can comfort me

non mi dispiace, anzi mi conforta, scoprire sempre più spesso che gli stessi concetti sono stati sviluppati da altri.
i'm more pleased than disappointed to find that several other people have the same ideas.

dovunque mi trovo, sia in classe, sia nel cortile, questo ricordo mi accompagna, mi aiuta e mi conforta”.
wherever i am, in the classroom, in the playground i remember he is there and i am happy ”.

nel momento in cui lascio il parlamento, signora presidente, è questa la speranza che desidero esprimere ed è questa la speranza che mi conforta.
now as i am leaving parliament, madam president, it is this hope that i want to express, and it is this hope that encourages me.

peraltro, l' andamento di questo dibattito mi conforta nel fatto che è stato utile per la commissione e per il buon fine di questa iniziativa consultare il parlamento.
moreover, the way the debate went reassures me that it was useful for the commission and in the best interests of the initiative for parliament to be consulted.

mi rallegro anche delle critiche mosse dai liberali presenti in questa sede: ciò mi conforta nell'idea di aver scelto una politica economica e sociale corretta.
i am also pleased with the criticisms made by the liberals in the house as they reassure me that i have chosen the right economic and social policy.

mi conforta in qualche modo constatare che si sta facendo strada la convinzione che non è possibile fornire aiuti esclusivamente umanitari, se questi non vengono al tempo stesso garantiti da misure di accompagnamento di carattere anche militare.
there is one thing, though, that i feel a degree of relief at noticing: more and more, there seems to be an awareness that humanitarian aid alone without simultaneous safeguards, including military backup, is impossible.

i lavoratori attivi nel settore della sanità con turni di 30 ore o più rappresentano un rischio per il paziente; non credo che ci sia alcun margine di compromesso, e la sentenza della corte di giustizia mi conforta in questo.
a social europe requires minimum standards, and so we reject the commission's amendments to the working time directive, which suspend these standards and turn the directive into nothing but an arbitrary abstraction.

allan macartney era un mio caro collega e mi conforta vedere che il suo lavoro è oggetto del dibattito odierno; ringrazio l'onorevole gallagher che lo ha completato con tanta competenza, e la commissione per la pesca.
allan macartney was my dear colleague and i am glad that his work is here before us. i am grateful to mr gallagher for carrying it on so ably and to the committee on fisheries.

c’è una frase molto bella, che mi conforta molto, di san cirillo di gerusalemme, che dice che per ottenere la fede che fa i miracoli basta attenersi alla fede del credo 22 . i miracoli sono un dono del signore.
there is a very splendid phrase of st cyril of jerusalem, that comforts me a lot, which says that to get the faith that performs miracles it’s enough to keep to the faith of the creed 22 . miracles are a gift from god.

mi conforta l' impressione che il consenso sulla necessità di affrontare tali questioni sia oggi ben più vasto rispetto all' anno scorso quando, proprio qui, davanti a voi, le sollevai per la prima volta.
i am heartened by the fact that there now seems to be more of a consensus on the need to address these issues than there was when i first raised them in this very chamber this time last year.

mi conforta vedere che, rispetto ad alcuni importanti traguardi, tutta la comunità portuale è determinata ed unita, consapevole dell'importanza di ciò che nei prossimi mesi deve accadere per il bene del nostro porto e nell'interesse del nostro paese.
it relieves to see me that, respect to some important goals, all the harbour community determined and are joined, aware of the importance of that in the next few months he must happen for the good of our port and in the interest of our country.

in tal senso, mi conforta vedere che l' abitudine olandese di tenere incontri trilaterali fra rappresentanti delle grandi imprese, delle pmi e dei sindacati stia ora conoscendo la sua versione britannica con i primi tentativi di incontro fra il sindacato gmb e l' associazione delle imprese private.
in this respect i am extremely heartened by the fact that the dutch practice of tripartite meetings between big business, smes and the trade unions is now receiving its british expression in the first tentative meetings between the gmb union and the forum of private business.

mi conforta che l' onorevole radwan non voglia assistere a" guerre stellari" di stampo europeo, ma temo che le sue intenzioni possano essere fraintese: ossia che altri possano intendere il mantenimento della pace in un' ottica diversa dalla sua.
i am very happy that mr radwan does not want to see an eu star wars, but i am very concerned that his intentions could be misinterpreted: that other people could see peacekeeping in a different context from the one that he sees it in.