Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a occhi aperti
a occhi aperti (with open eyes)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
prendi un minuto per sognare ad occhi aperti ...
take a minute to daydream ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a me piace sognare,
me, i love to dream,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sogni ad occhi aperti
daydream
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tieni gli occhi aperti.
tieni gli occhi aperti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la speranza è un sogno a occhi aperti
hope is a waking dream
Last Update: 2023-03-18
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la mater ad occhi aperti
mother with her eyes open
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
potete sognare a occhi aperti su tutto quello che il vostro cuore desidera.
you can be day dreaming about anything, which your heart desires.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
occhi aperti quando si acquista
open your eyes when buying
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a occhi chiusi
without difficulties
Last Update: 2021-11-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1)cuore e occhi aperti alla luce.
heart and eyes open to the light.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha gli occhi aperti che guardano il vuoto
her eyes are open looking at the emptiness
Last Update: 2017-06-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tortora a occhi rossi
red-eyed dove
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
i guardiani tengono sempre i loro occhi aperti.
guardians always keep their eyes open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
guardiamo alla realtà della vita, ad occhi aperti.
let us look at the reality of life with open eyes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c’è da credergli, tenendo gli occhi aperti.
one may credit them, but keeping one’s eyes open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dalla caduta del meteorite, pegh vive ad occhi aperti.
since the crash landing of the meteorite, pegh has been living the dream.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alcuni hanno sogni ripetuti, continui, ed anche sogni a occhi aperti.
some people may have repeated dreams, and daydreams also.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
possiamo sognare, nel sonno o a occhi aperti, di salire fra le nuvole su un tappeto volante o a cavallo di un ippogrifo.
we can dream, asleep or awake, of riding a gryphon or floating above the clouds on a flying carpet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"come una visione da 1001 notte che invita a sognare ad occhi aperti, riad kaiss" - domizil
"a sight as from 1001 nights which invites you to dream with open eyes, riad kaiss" - domizil
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting