Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tu mi potresti mandare una tua foto
you could send me a picture of you
Last Update: 2021-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi potresti gentilmente aggiornare circa quanto richiesto nella email di seguito?
could you kindly update me
Last Update: 2020-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi potresti dire come potrei cominciare anch'io a lavorare in questo settore?
can you tell me how to get started in this field myself?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ciao mirko, potresti preparare la documentazione come costruita per quanto riguarda il nuovo jb installato sulle valvole idrauliche del rem03. nome jb, connessioni terminali e cablaggio.
hi mirko, could you please prepare documentation as built regarding the new jb installed on the hydraulic valves of rem03. jb name, terminal connections and wiring.
Last Update: 2018-02-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una volta a casa alla fine delle tue ferie in toscana potresti preparare per i tuoi ospiti proprio qualcuno di questi manicaretti e lasciarli assolutamente senza fiato.
once your holidays are over, you could prepare at home some of these tasty dishes for your guests and leave them breathless.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- preparare del bianco di titanio mischiato a una punta di ocra gialla e lavorare in modo piuttosto asciutto.
- this is a quite dry mix of titanium white and a little yellow ochre. do not brush on these lines.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi potreste indirizzare!!!!
mi potreste indirizzare!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi potreste dare il codice dei prodotti
could you give me the tracking code
Last Update: 2023-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho visto solo oggi il vostro messaggio, i soldi li avete già accreditati. mi potresti fare uno sconto per questo vostro problema alla camera?
i only saw your message today, you have already credited the money. could you give me a discount for this room problem of yours?
Last Update: 2023-12-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi potreste spiegare le formalità di frontiera?
i am interested in your border formalities
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
procuriamo la materia prima necessaria per preparare il menù direttamente nel vostro stand, in questo modo tutto sarà servito fresco e saremo in grado di preparare del cibo extra in caso di ospiti inaspettati.
we will provide all the necessary raw material to prepare the menu directly on your stand, this way everything will be fresh and we will be able to prepare extra food in case the demand is higher than expected.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi potreste chiedere perché e come? È semplice.
delusion is common to both. you may ask me why and how?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
«non mi potreste indicare chi dei nostri è per il re di israele?»
will ye not shew me which of us is for the king of israel?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- per fare un buon risotto è necessario preparare del brodo, non troppo salato e diverso a seconda della ricetta, che deve essere mantenuto in continua ebollizione; in questo modo potrete aggiungerlo quando sarà il momento.
- for making a tasty risotto it is necessary to prepare some stock; it must be not too salted and it is different for every recipe. you have to keep it boiling continuously so you can add it everytime it's necessary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dato che non vi è alcuna base giuridica, ma vi sono le decisioni del consiglio, pago e allora voi mi potreste accusare di essere un irresponsabile perché pago in assenza di base giuridica.
if there is no legal base, but the council makes political decisions and i pay, you would say:" you are irresponsible because you pay when there is no legal base '.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting