Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi rendo disponibile per i test.
mi rendo disponibile per i test.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rendo conto
i wake up and realize
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rendo conto che
there is nothing i can do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sì, mi rendo conto
yes i understand
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rendo conto che sono arrivato.
i realize that i have arrived.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rendo conto che il tempo vola
i wish that i was there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rendo conto che non sarà facile.
this is a very bitter pill to swallow.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
mi rendo conto che è questa la vita?
do i really understand that this is life?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ancora non mi rendo conto che sono pensionata.
i still cannot realise that i am retired.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e mi rendo conto che si sta facendo tardi
and i realize it's getting late
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rendo conto di quanto ciò non sia facile.
i realise that this is going to be difficult.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
mi rendo conto della difficoltà di questo dibattito.
i recognise this is a difficult debate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
amore mio, amore mio, amore mio mi rendo conto
my baby love
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi rendo conto che meritano un dibattito molto ampio.
i appreciate that they deserve very wide debate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
descrizione: "come molti di voi mi rendo conto chepagewebcongo.
description: "like many of you i appreciate thatpagewebcongo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi rendo conto, naturalmente, che rimane ancora molto da fare.
of course, i acknowledge that there is still much to be done.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
mi rendo conto che è molto difficile, forse addirittura impossibile.
i appreciate that this is difficult. it might even be impossible.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
mi rendo disponibile per una collaborazione futura con il commissario; sinora la nostra collaborazione si è dimostrata esemplare e insieme possiamo raggiungere risultati ancora più grandi.
i offer my services to the commissioner for close cooperation in the future, too. i think that our cooperation so far has been exemplary and that together we can achieve a lot more.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: