Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(si lamenta)
(sulks)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non si lamenta.
no se queja.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di cosa si lamenta veronica?
what is veronica complaining about?
Last Update: 2017-12-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"cosa..." si lamenta seiya.
"what the..." si lamenta seiya.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il marito si lamenta seksologam:
the husband complains seksologam:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lei è mia zia
he's my aunt
Last Update: 2022-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mia zia è lì.
my aunt is there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la casa di mia zia
the house of my aunt
Last Update: 2014-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mia zia si chiama sonia e mio zio sergio
my aunt is called sonia and my uncle sergio
Last Update: 2010-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
domani viene mia zia
tomorrow my aunt is coming
Last Update: 2014-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mia zia è una scienziata.
my aunt is a scientist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(mia zia è incinta.)
(my aunt is pregnant.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si lamenta in primo luogo l'imprecisa ripartizione delle competenze in materia di politica industriale tra il livello nazionale e quello comunitario.
criticism is focused primarily on the blurred division between national and community-level industrial policy responsibilities.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alcuni sono dietro di noi, altri hanno accumulato una lunga serie di successi, mentre la società europea, o buona parte di essa, si lecca costantemente le ferite, si lamenta in continuazione, con il risultato paradossale che alla fine sono proprio i più malconci a ritrovarsi nella situazione peggiore.
others are behind us, others have been successful for a long time, but european society, or a large proportion of european society, licks its wounds constantly, it complains constantly, with the paradoxical result that those with the most wounds are the ones that end up in the worst situation.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: