From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e con piacere come abbiamo potuto coccolare polvere, lo splendido micio dormiglione, padrone della miglior poltrona della casa.
and we have been pampered with pleasure as powder, the beautiful sleepy kitty, master of the best seat in the house.
per non parlare dei simpatici animali con cui i miei figli hanno fatto amicizia: i cagnoni pippo, bullo e july e il micio lillino.
not to mention the cute animals with which my children have made friends: the cagnoni goofy, bullo and july and the cat lillino.
un saluto a tutti gli amici della tavola (compresi micio e bau) da massimo e romina e arrivederci a presto!!!
greetings to all friends of the table (including cat and bow) from massimo and romina and see you soon! (translated with google translate)
gli animal ball (5m+) riproducono sui quattro spicchi il musetto di una rana, di una mucca, di un micio e di una paperetta.
animal ball (5m+) reproduces the sound of an animal on each of its parts: a frog, a cow, a kitten and a duckling.
alcune piante da appartamento, per noi innocue, sono altamente nocive per i gatti. cliccate qui sotto per visualizzare la tabella della maggior parte dei tipi di piante velenose ed i sintomi nel micio.
some houseplants, harmless for us, are highly toxic to cats. click below to view the table of most of the types of poisonous plants and symptoms in the cat.
dalla storia clinica del micio si riesce ad avere delle notizie di anamnesi famigliare, informazioni che non sempre sono disponibili per ovvi motivi, ma in questo caso ciò si rendeva possibile perché di fatto tutta la comunità felina aveva vissuto per alcune generazioni, con i proprietari.
from the anamnesis of the cat, i was able to collect some information about his family history which of course is not always possible.
alla fine di marzo 00' risento la proprietaria, mi dicono che la glicosuria oscilla tra i 2000 e i 1000 mg., l'umore del micio è buono ha ripreso a mangiare, beve di meno è più vitale ed è da una settimana che ha ripreso la 12k due volte al di.
towards the end of march the owner tells me that glycosuria is between 2000 and 1000 mg., his mood is good he has started to eat again, he drinks less, and he is more vital; he has been taking the 12 k bid for one week.