Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per mantenere la temperatura corporea, in natura scelgono microambienti che permettono loro di acquisire o perdere calore.
in order to maintain their body temperatures, under natural conditions they will select microenvironments in which they can gain or lose heat.
i punti di campionamento devono in generale essere situati in modo da evitare misurazioni di microambienti molto ridotti nelle loro immediate vicinanze.
sampling points should in general be sited to avoid measuring very small micro‑environments in their immediate vicinity.
in linea di massima, i punti di campionamento devono essere situati in modo da evitare misure di microambienti molto ridotti nelle loro immediate vicinanze.
sampling points should in general be sited so as to avoid measuring very small micro‑environments in their immediate vicinity.
tuttavia, proprio come i microambienti che circondano le città influiscono localmente sulle condizioni del tempo, anche lo spostamento di un gene in una nuova sede cromosomica può dare luogo alla sua attivazione o disattivazione.
however, in the same way that microenvironments around cities affect local weather conditions, moving a gene to a new chromosomal neighbourhood can switch it on or off.
b.caratterizzare i diversi aspetti cellulari e molecolari dei diversi microambienti tumorali. questo permetterà di definire i meccanismi di progressione neoplastica favoriti dalle diverse componenti microambientali e dunque di identificare eventuali nuovi bersagli terapeutici.
b.defining the different cellular and molecular aspects of the different cancer microenvironments; this will allow to identify the mechanisms of tumour progression supported by the different microenvironmental components, and to identify any new therapeutic targets.