Results for microtonale translation from Italian to English

diversamente, in uscita midi , la variazione microtonale é riferita ad un canale midi.
in midi output, however, this microtonal shift is related to a midi channel.

per avere informazioni aggiuntive su questi argomenti consultare i capitoli regolazione microtonale e accordature alternative.
microtonal adjustment and alternate tuning chapters will provide more information about these topics.

il valore in centesimi dell'aggiustamento microtonale così ottenuto é valido in generale rispetto ad ogni altra nota.
you get a, the microtonal adjustment value in cent.

tali effetti possono anche essere modificati per ottenere l'aggiustamento microtonale che si vuole, quale esso sia :
but these effects can be edited to match any microtonal adjustment you might need:

non è una necessità frequente, ma la spaziatura predefinita potrebbe risultare errata nei casi di alcuni speciali glifi delle alterazioni usati nella musica microtonale.
it is not often required, but the default spacing may be wrong for certain special accidental glyphs or combination of glyphs used in some microtonal music.

puoi fare riferimento al suddetto capitolo per conoscere come si possono calcolare i valori di aggiustamento microtonale al fine di far corrispondere una nota, se lo desideri, ad una determinata frequenza.
please refer to that chapter to see how microtonal adjustment values can be calculated in order to match the required frequencies.

in uscita digitale, ogni nota é indipendente dall'altra. per cui, l'aggiustamento microtonale di una nota non crea interferenze con le altre note.
in digital output, each note is independent from every other. therefore, microtonal adjustments are completely free, and won't interfere with other notes.

ancora una volta per nono e fondamentale inventare e rendere reali tutte le possibilita di ascolto ; queste possono nascere dal silenzio come da ogni piccolo riverbero microtonale reso fattibile dallo spazio e soprattutto grazie ad una nuova disposizione intellettuale e poetica del fruitore; spiega infine lo stesso nono il suo rapporto con questa nuova concezione multimediale di ascolto: un approfondimento con nuova tecnologia, nuove scoperte io stesso mi sforzo di ascoltare i colori, cosi come ascolto le pietre o i cieli di venezia .
finally, nono explains that his relationship with this new “multimedia” concept of hearing is like a deeper examination of a new technology, new discoveries. he says that he himself tries to listen to colours, in the same way as he listens to the stones or skies of venice.